～いっぽうで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရှုထောင့်နှစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ကိစ္စနှစ်ခုကို အပြိုင်/ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြစ် ဖော်ပြတာပါ၊ မတူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးကိုလည်း နှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါတယ်။ စာရေးဟန်၊ ကြားနေပါ။

• 「～一方(いっぽう)」 က ရှုထောင့်နှစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ကိစ္စနှစ်ခုကို ကပ်ထားတာပါ- တစ်ဖက်က ဒီလို၊ နောက်တစ်ဖက်က ဟိုလို။ ဆန့်ကျင်နိုင်သလို အပြိုင်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
• 「反面」 ထက် ပိုကျယ်ပါတယ်- 「一方で」 က မတူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးကို (အစ်ကို ↔ ညီ) နှိုင်းယှဉ်နိုင်ပေမယ့် 「反面」 က တူညီသူတစ်ယောက်ရဲ့ ရှုထောင့်နှစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
• 「～一方だ」 (လမ်းကြောင်း တစ်ခုတည်း- “တဖြည်းဖြည်း ... လာတယ်”) နဲ့ ခွဲပါ — အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အသုံးပြုပုံ လုံးဝကွာပါတယ်။

ဥပမာများ

• 兄(あに)は活発(かっぱつ)な一方(いっぽう)で、弟(おとうと)はおとなしい。

  အစ်ကိုက တက်ကြွပြီး တစ်ဘက်မှာတော့ ညီက တည်ငြိမ်တယ်။

• 輸出(ゆしゅつ)が伸(の)びる一方(いっぽう)で、輸入(ゆにゅう)は減(へ)っている。

  ပို့ကုန် တက်လာပြီး တစ်ဘက်မှာတော့ သွင်းကုန် လျော့နေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• な-နာမဝိသေသနကို 「な」၊ နာမ်ကို 「である」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• 「で」 ကို ချန်လို့ရပေမယ့် စာရေးဟန်မှာ 「一方で」 ကို မကြာခဏ ထားပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား便利(べんり)一方(いっぽう)で、値段(ねだん)が高(たか)い。

  တစ်ဘက်မှာ အဆင်ပြေပေမယ့် တစ်ဘက်မှာ ဈေးမြင့်တယ်။

  မှန်便利(べんり)な一方(いっぽう)で、値段(ねだん)が高(たか)い。

  な-နာမဝိသေသနကို 「一方で」 ရှေ့မှာ 「な」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

• မှား物価(ぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)で。

  ကုန်ဈေးနှုန်းတွေ ဆက်တိုက်တက်နေတယ်။

  မှန်物価(ぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)だ。

  “တဖြည်းဖြည်း ... လာတယ်” (လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်း) အဓိပ္ပာယ်အတွက် 「一方だ」 သုံးပါ; 「一方で」 က ရှုထောင့်နှစ်ခု/ကိစ္စအပြိုင်နှစ်ခုကို ဖော်ပြပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「一方で」 = ရှုထောင့်/ကိစ္စနှစ်ခု အပြိုင် ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက် (「反面」 ထက်ပိုကျယ်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～反面
• ～に対して
• ～一方だ