Apa arti ～うえで? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Melakukan A lebih dulu sebagai dasar/prasyarat lalu melakukan B; atau menyatakan segi, proses suatu hal.

• Makna (1): 「Vた + 上で」 menyatakan bahwa setelah menyelesaikan A sebagai LANGKAH/prasyarat barulah melakukan B: “setelah… baru…”. Menekankan bahwa A menjadi dasar keputusan B.
• Arti (2): 「Vる/Nの + 上で」 berarti "dari segi, dalam proses melakukan sesuatu": 生きる上で (dalam menjalani hidup), 仕事の上で (dari segi pekerjaan).
• Bedakan lewat bentuknya: 「Vた上で」 = urutan; 「Vる/Nの上で」 = segi.

Contoh

• 内容(ないよう)を確認(かくにん)した上(うえ)で、署名(しょめい)してください。

  Setelah memastikan isinya, silakan tanda tangan.

• 仕事(しごと)の上(うえ)で、信頼(しんらい)はとても大切(たいせつ)だ。

  Dari segi pekerjaan, kepercayaan sangat penting.

Perlu diingat

• Untuk arti urutan, A harus berupa tindakan yang sengaja dilakukan lebih dahulu.
• Berbeda dengan 「てから」 (urutan biasa): 「上で」 menekankan A sebagai dasar pertimbangan.

Kesalahan umum

• Salah確認(かくにん)する上(うえ)で、署名(しょめい)してください。

  Setelah selesai memeriksa, silakan tanda tangan.

  Benar確認(かくにん)した上(うえ)で、署名(しょめい)してください。

  Makna “setelah melakukan A baru” memakai 「Vた上で」 (確認した), bukan bentuk kamus.

• Salah生(い)きた上(うえ)で、健康(けんこう)は大切(たいせつ)だ。

  Dalam menjalani hidup, kesehatan itu penting.

  Benar生(い)きる上(うえ)で、健康(けんこう)は大切(たいせつ)だ。

  Makna “dari segi/dalam hal” memakai 「Vる上で」 (生きる上で), bukan 「Vた」.

Tips ujian

• 「Vた上で」 = setelah melakukan baru (prasyarat); 「Vる/Nの上で」 = dari segi.

Pola terkait

• ～てから
• ～た上は
• ～において