～うえで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို အခြေခံ/ကြိုတင်အခြေအနေအဖြစ် အရင်လုပ်ပြီးမှ B လုပ်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် ကိစ္စတစ်ခုရဲ့ ရှုထောင့်၊ ဖြစ်စဉ်ကို ဖော်ပြတာပါ။

• အဓိပ္ပာယ် (1)- 「Vた + 上で」 က A ကို အဆင့်/ကြိုတင်အခြေအနေအဖြစ် ပြီးအောင်လုပ်ပြီးမှ B ကို လုပ်တာကို ဖော်ပြပါတယ်- “... ပြီးမှ ...”။ A က B ဆုံးဖြတ်ချက်ရဲ့ အခြေခံဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးပါတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (2)- 「Vる/Nの + 上で」 က “ရှုထောင့်အနေနဲ့၊ တစ်ခုခုလုပ်ရာမှာ” ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်- 生きる上で (အသက်ရှင်ရာမှာ)၊ 仕事の上で (အလုပ်ရှုထောင့်မှာ)။
• ပုံစံနဲ့ ခွဲပါ- 「Vた上で」 = အစီအစဉ်အတိုင်း; 「Vる/Nの上で」 = ရှုထောင့်။

ဥပမာများ

• 内容(ないよう)を確認(かくにん)した上(うえ)で、署名(しょめい)してください。

  အကြောင်းအရာကို အတည်ပြုပြီးမှ လက်မှတ်ထိုးပါ။

• 仕事(しごと)の上(うえ)で、信頼(しんらい)はとても大切(たいせつ)だ。

  အလုပ်ရှုထောင့်မှာ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုက အလွန်အရေးကြီးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အစီအစဉ်အဓိပ္ပာယ်အတွက် A က ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အရင်လုပ်တဲ့ ကိစ္စဖြစ်ရပါမယ်။
• 「てから」 (ရိုးရိုးအစီအစဉ်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「上で」 က A က စဉ်းစားမှုအခြေခံဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား確認(かくにん)する上(うえ)で、署名(しょめい)してください。

  စစ်ဆေးပြီးမှ လက်မှတ်ထိုးပါနော်။

  မှန်確認(かくにん)した上(うえ)で、署名(しょめい)してください。

  “A လုပ်ပြီးမှ” အဓိပ္ပာယ်ကို 「Vた上で」 (確認した) နဲ့ သုံးပါ၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား生(い)きた上(うえ)で、健康(けんこう)は大切(たいせつ)だ。

  အသက်ရှင်ရာမှာ ကျန်းမာရေးက အရေးကြီးတယ်။

  မှန်生(い)きる上(うえ)で、健康(けんこう)は大切(たいせつ)だ。

  “ရှုထောင့်မှာ/ကိစ္စမှာ” အဓိပ္ပာယ်ကို 「Vる上で」 (生きる上で) သုံးပါ၊ 「Vた」 မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vた上で」 = ... ပြီးမှ (ကြိုတင်အခြေအနေ); 「Vる/Nの上で」 = ရှုထောင့်မှာ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てから
• ～た上は
• ～において