Tata bahasa Jepang

Apa arti ～すえに? Tata bahasa Jepang N2

～すえに berarti setelah proses panjang (banyak pertimbangan/usaha) akhirnya sampai pada hasil.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Vた + 末に Nの + 末に
Romaji	sueni
Arti	setelah proses panjang (banyak pertimbangan/usaha) akhirnya sampai pada hasil

Pembentukan

Kata benda	話し合い + の + 末に
Kata kerja	考えた + 末に

Cara pakai

Menyatakan hasil yang dicapai setelah proses panjang, penuh usaha atau pertimbangan; menekankan proses sulit sebelumnya.

「～末に」 menyatakan bahwa SETELAH proses panjang, banyak pertimbangan/usaha/cobaan, akhirnya sampai pada suatu hasil: “setelah… akhirnya…”.
Klausa pertama biasanya kata kerja yang menyatakan proses berulang/berkepanjangan (考える, 悩む, 話し合う). Hasil pada klausa kedua bisa baik atau netral.
Berbeda dengan 「あげく」: 「末に」 lebih netral (hasilnya bisa baik); 「あげく」 menekankan hasil BURUK setelah proses yang negatif.

Contoh

長(なが)く考(かんが)えた末(すえ)に、転職(てんしょく)を決(き)めました。
Setelah lama berpikir, saya memutuskan untuk pindah kerja.
話(はな)し合(あ)いの末(すえ)に、合意(ごうい)しました。
Setelah banyak berunding, kedua pihak sepakat.

Perlu diingat

「末（すえ）に」, dan dengan nomina 「の末に」.
Menekankan "setelah begitu banyak…, akhirnya".

Kesalahan umum

Salah考(かんが)える末(すえ)に、決(き)めた。

Setelah lama berpikir, saya memutuskan.

Benar考(かんが)えた末(すえ)に、決(き)めた。

「末に」 menyatakan hasil SETELAH proses yang telah dilalui, jadi pakai 「Vた末に」 (考えた).
Salah少(すこ)し考(かんが)えた末(すえ)に、すぐ決(き)めた。

Setelah berpikir sebentar, saya langsung memutuskan.

Benar長(なが)く考(かんが)えた末(すえ)に、やっと決(き)めた。

「末に」 memerlukan proses yang PANJANG/banyak pertimbangan, tidak cocok untuk “berpikir sebentar lalu langsung memutuskan”.

Tips ujian

「末に」 = melalui proses panjang lalu sampai pada hasil (netral); untuk hasil buruk pakai 「あげく」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →