Tata bahasa Jepang
Apa arti ～かねる? Tata bahasa Jepang N2
～かねる berarti sulit/tidak bisa melakukan (meski mau) karena posisi, kesopanan, atau kepekaan.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Vます (buang ます) + かねる |
| Romaji | kaneru |
| Arti | sulit/tidak bisa melakukan (meski mau) karena posisi, kesopanan, atau kepekaan |
Pembentukan
| Kata kerja | 応じる → 応じ + かねる |
|---|
Cara pakai
Menyatakan pembicara sulit atau tidak dapat melakukan sesuatu karena posisi atau kepekaan; gaya formal, sering dalam layanan.
- 「～かねる」 dipasang pada akar ます, menyatakan pembicara SULIT atau tidak dapat melakukan sesuatu — bukan karena mustahil secara fisik, melainkan karena posisi, kesopanan, atau situasi yang sensitif.
- Merupakan cara MENOLAK yang sopan dan lebih halus: 「～かねます」 sebagai pengganti 「できません」 yang terdengar blak-blakan.
- Jangan tertukar dengan 「～かねない」 (artinya berbeda) = bisa terjadi (hal buruk).
Contoh
そのご要望には、応じかねます。
Kami sulit memenuhi permintaan itu.
今の情報だけでは、判断しかねます。
Hanya dengan informasi saat ini, saya sulit mengambil penilaian.
Perlu diingat
- Hanya menempel pada kata kerja volisional (yang disengaja), akar ます.
- Sangat umum dalam bahasa Jepang layanan/bisnis.
Kesalahan umum
-
Salah重すぎて、持ちかねる。
Terlalu berat sehingga saya tidak bisa membawanya.
Benar重すぎて、持てない。
「かねる」 dipakai untuk kesulitan karena POSISI/kepekaan, bukan untuk kemustahilan fisik.
-
Salahこのままでは、事故が起こりかねる。
Kalau begini terus, bisa saja terjadi kecelakaan.
Benarこのままでは、事故が起こりかねない。
“Bisa saja terjadi (hal buruk)” adalah 「かねない」; 「かねる」 berarti “sulit dilakukan”.
Tips ujian
- 「かねる」 = sulit dilakukan (posisi/kesopanan); 「かねない」 = bisa terjadi (hal buruk).