Apa arti ～しだい? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan bahwa begitu suatu hal selesai, tindakan berikutnya segera dilakukan; gaya agak formal.

• 「～次第」 (dipasang pada akar ます) menyatakan bahwa SEGERA SETELAH suatu hal selesai, hal berikutnya langsung dilakukan: “begitu… maka…”. Lebih formal daripada 「たらすぐ」.
• Klausa berikutnya biasanya tindakan kehendak pembicara (akan menghubungi, akan berangkat) dalam kala depan; TIDAK memakai kala lampau pada klausa berikutnya.
• Berbeda dengan 「次第で」 (tergantung): 「次第」 (tanpa で) berarti "begitu".

Contoh

• 結果(けっか)が分(わ)かり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)します。

  Begitu saya tahu hasilnya, saya akan menghubungi Anda.

• 準備(じゅんび)ができ次第(しだい)、出発(しゅっぱつ)しましょう。

  Begitu persiapan selesai, mari berangkat.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya tidak memakai bentuk lampau (karena menyatakan hal yang akan dilakukan segera sesudahnya).
• Nomina bersifat kata kerja (到着, 完成) dihubungkan langsung.

Kesalahan umum

• Salah家(いえ)に着(つ)き次第(しだい)、電話(でんわ)しました。

  Begitu sampai rumah, saya langsung menelepon.

  Benar家(いえ)に着(つ)き次第(しだい)、電話(でんわ)します。

  Klausa setelah 「次第」 menyatakan hal yang AKAN dilakukan segera sesudahnya, bukan bentuk lampau (します, bukan しました).

• Salah結果(けっか)が分(わ)かるしだい、連絡(れんらく)します。

  Begitu saya tahu hasilnya, saya akan memberi kabar.

  Benar結果(けっか)が分(わ)かり次第(しだい)、連絡(れんらく)します。

  「次第」 dipasang pada AKAR ます (分かり), bukan bentuk kamus (分かる).

Tips ujian

• 「次第」 = begitu (akar ます); klausa berikutnya dalam kala depan, bukan lampau.

Pola terkait

• ～たらすぐ
• ～次第で
• ～や否や