Apa arti ～にさきだって? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan sesuatu yang dilakukan sebelum peristiwa penting, biasanya sebagai persiapan; formal, bahasa tulis.

• 「～に先立って」 menyatakan suatu tindakan dilakukan SEBELUM peristiwa utama, biasanya langkah persiapan: “sebelum…”. Formal, bahasa tulis/pengumuman.
• Menekankan urutan waktu: tindakan pada klausa berikutnya (persiapan) terjadi sebelum peristiwa pada klausa sebelumnya.
• Berbeda dengan 「～前に」 (sebelum, netral, luas): 「に先立って」 formal, dipakai untuk peristiwa penting yang disertai persiapan.

Contoh

• 会議(かいぎ)に先立(さきだ)って、資料(しりょう)を配布(はいふ)します。

  Sebelum rapat, kami akan membagikan materi.

• 工事(こうじ)に先立(さきだ)って、説明(せつめい)会(かい)が開(ひら)かれた。

  Sebelum pembangunan dimulai, diadakan sesi penjelasan.

Perlu diingat

• 「に先立ち」 adalah bentuk bahasa tulis.
• Nomina menyatakan peristiwa penting, tidak dipakai untuk urusan sepele.

Kesalahan umum

• Salah食事(しょくじ)に先立(さきだ)って、手(て)を洗(あら)う。

  Cuci tangan sebelum makan.

  Benar食事(しょくじ)の前(まえ)に、手(て)を洗(あら)う。

  Untuk kegiatan sehari-hari pakai 「前に」; 「に先立って」 untuk peristiwa penting yang disertai persiapan.

• Salah会議(かいぎ)に先立(さきだ)ってに、資料(しりょう)を配(くば)る。

  Sebelum rapat, bagikan materi.

  Benar会議(かいぎ)に先立(さきだ)って、資料(しりょう)を配(くば)る。

  「に先立って」 disambung langsung, tanpa menambahkan 「に」.

Tips ujian

• 「に先立って」 = sebelum peristiwa penting (persiapan); untuk urusan biasa pakai 「前に」.

Pola terkait

• ～前に
• ～にあたって
• ～に際して