Apa arti ～に至った? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan AKHIR yang dicapai setelah proses panjang. Resmi, bahasa tulis.

• 「～に至った」 = akhirnya sampai pada akhir A, setelah proses yang panjang.
• A biasanya titik akhir yang berarti: 結論・合意・独立・破産.
• Satu keluarga dengan 「～に至って」 (baru ketika sampai tahap itu…) dan 「～に至るまで」 (sampai ke…).

Contoh

• 長(なが)い議論(ぎろん)の末(すえ)、ようやく合意(ごうい)に至(いた)った。

  Setelah perundingan panjang, akhirnya tercapai kesepakatan.

• 調査(ちょうさ)を重(かさ)ねた結果(けっか)、驚(おどろ)くべき結論(けつろん)に至(いた)った。

  Setelah beberapa kali penyelidikan, kami sampai pada kesimpulan yang mengejutkan.

Perlu diingat

• Menekankan proses panjang yang mengarah pada akhir tersebut.
• Resmi.

Kesalahan umum

• Salah駅(えき)に至(いた)った。

  Saya tiba di stasiun.

  Benar駅(えき)に着(つ)いた。

  「に至る」 membicarakan AKHIR yang abstrak setelah suatu proses, tidak dipakai untuk tiba di tempat sehari-hari.

• Salahすぐに結論(けつろん)に至(いた)った。

  Setelah perdebatan panjang, kami sampai pada kesimpulan.

  Benar長(なが)い議論(ぎろん)の末(すえ)、結論(けつろん)に至(いた)った。

  Pola ini mengandung makna PROSES PANJANG; hal yang terjadi seketika tidak cocok.

Tips ujian

• 「に至った」 = akhirnya sampai pada akhir setelah proses panjang (resmi).

Pola terkait

• ～に至って
• ～に至るまで
• ～の末に