～に耐える ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံနိုင်ရည်ကို ဖော်ပြတယ်။ 「堪える」 (… ထိုက်တန်) နဲ့ မတူပါဘူး။

• 「～に耐える」 = A ကို ခံနိုင်တယ်- လေပြင်း၊ ငလျင်၊ ဒုက္ခ၊ နာကျင်မှု။
• 耐 စာလုံးက ခံနိုင်ရည်အတွက် သုံးတယ်; 堪 စာလုံးက တန်ဖိုး (… ထိုက်တန်) အတွက် သုံးတယ် — ဖတ်နည်းတူလို့ အလွန်ရောတတ်တယ်။
• ဖြစ်နိုင်ခြေပုံစံ 「～に耐えられる／耐えられない」 ကို အလွန်မကြာခဏ သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• この橋(はし)は強風(きょうふう)にも耐(た)えられる設計(せっけい)だ。

  ဒီတံတားကို လေပြင်းကိုပါ ခံနိုင်အောင် ဒီဇိုင်းဆွဲထားတယ်။

• 彼(かれ)は厳(きび)しい訓練(くんれん)によく耐(た)えた。

  သူက ပြင်းထန်တဲ့ လေ့ကျင့်ရေးကို ကောင်းကောင်း ခံနိုင်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• 耐える = ခံနိုင်တယ်; 堪える = ထိုက်တန်တယ်။
• ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှစ်မျိုးလုံး သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの小説(しょうせつ)は読(よ)むに耐(た)える作品(さくひん)だ。

  ဒီဝတ္ထုက ဖတ်ထိုက်တဲ့ လက်ရာပါ။

  မှန်この小説(しょうせつ)は読(よ)むに堪(こた)える作品(さくひん)だ。

  “ဖတ်ထိုက်တယ်” အဓိပ္ပာယ်အတွက် 「堪える」 သုံးတယ်; 「耐える」 က ခံနိုင်တာပါ။

• မှားこの橋(はし)は強風(きょうふう)にも堪(こた)えられる設計(せっけい)だ。

  ဒီတံတားကို လေပြင်းကိုပါ ခံနိုင်အောင် ဒီဇိုင်းဆွဲထားတယ်။

  မှန်この橋(はし)は強風(きょうふう)にも耐(た)えられる設計(せっけい)だ。

  ပြင်ပအင်အားကို ခံနိုင်တာအတွက် 「耐える」 သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に耐える」 = ခံနိုင်တယ် (耐); 「に堪える」 = ထိုက်တန်တယ် (堪) — စာလုံးနှစ်လုံး ရောတတ်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に堪える
• ～に堪えない
• ～きれない