～と言わんばかりの～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～と言わんばかりに」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံ- မျက်နှာအမူအရာ/သဘောထားကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ကို ဝိသေသနပြုတယ်။

• 「～と言わんばかりの＋N」 က 表情・視線・態度・笑顔 လို့ မျက်နှာအမူအရာ/သဘောထားနာမ်ကို ဝိသေသနပြုတယ်။
• ကြိယာရှေ့မှာ 「と言わんばかりに」 သုံးတယ် (အဲဒီအပိုင်းကို ကြည့်ပါ)။
• ကိုးကားတဲ့အကြောင်းအရာက စကားနဲ့ မပြောဘဲ သဘောထားကနေသာ ထင်ရှားတာဖြစ်တယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は任(まか)せろと言(い)わんばかりの表情(ひょうじょう)でうなずいた。

  သူက “ငါ့ကို ထားခဲ့” လို့ ပြောချင်သလိုပဲ မျက်နှာထားနဲ့ ခေါင်းညိတ်ခဲ့တယ်။

• 彼女(かのじょ)は早(はや)く帰(かえ)れと言(い)わんばかりの視線(しせん)を送(おく)ってきた。

  သူမက “မြန်မြန်ပြန်ခဲ့” လို့ ပြောချင်သလိုပဲ အကြည့်ပေးလိုက်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ဝိသေသနပုံစံ- နောက်က မျက်နှာအမူအရာနာမ်လာတယ်။
• ကြိယာရှေ့မှာ 「に」 သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား任(まか)せろと言(い)わんばかりの、うなずいた。

  သူက “ငါ့ဆီထားခဲ့” လို့ ပြောချင်သလိုပဲ ခေါင်းညိတ်တယ်။

  မှန်任(まか)せろと言(い)わんばかりに、うなずいた。

  ကြိယာရှေ့မှာ 「に」 သုံးတယ်; 「の」 နောက်မှာ နာမ်ပါဖို့ မဖြစ်မနေလိုတယ်။

• မှား任(まか)せろと言(い)わんばかりの言葉(ことば)を言(い)った。

  သူက “ငါ့ဆီထားခဲ့” လို့ ပြောချင်သလိုပဲ မျက်နှာထားလုပ်တယ်။

  မှန်任(まか)せろと言(い)わんばかりの表情(ひょうじょう)を見(み)せた。

  နောက်က နာမ်က မျက်နှာအမူအရာ/သဘောထား (စကားမပြော) ကို ဖော်ပြရမယ်၊ တကယ့်စကား မဖြစ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「と言わんばかりの＋N」 = နာမ်ဝိသေသနပုံစံ; N က မျက်နှာအမူအရာ (表情/視線/態度) ဖြစ်ရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～と言わんばかりに
• ～とばかりに
• ～ような