Apa arti ～つもりだ（yakin; mengira）? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Dua makna: (a) berencana melakukan sesuatu; (b) yakin/mengira (padahal kenyataannya lain). Makna (b) adalah poin N1.

• Makna dasar (a): 「Vるつもりだ」 = berencana melakukan — ini pola N4.
• Makna lanjutan (b) (poin N1): 「Vたつもりだ」 = MENGIRA sudah melakukan padahal kenyataannya belum/berbeda — 「言ったつもりだったが、伝わっていなかった」.
• Bentuk 「～つもりはない」 = sama sekali tidak berniat; untuk 「～つもりで」 lihat entri tersendiri.

Contoh

• ちゃんと説明(せつめい)したつもりだったが、誤解(ごかい)されていた。

  Saya mengira sudah menjelaskan dengan jelas, tetapi tetap disalahpahami.

• 来年(らいねん)は留学(りゅうがく)するつもりです。

  Tahun depan saya berencana kuliah di luar negeri.

Perlu diingat

• Makna (b) sering keluar dalam ujian: bentuk た + つもり = mengira sudah.
• Jangan memakai 「つもり」 untuk orang ketiga dalam makna (a).

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)は行(い)くつもりです。

  Katanya dia berencana pergi.

  Benar彼(かれ)は行(い)くつもりだそうです。

  「つもりだ」 (berencana) membicarakan niat DIRI SENDIRI; untuk orang lain perlu ditambah 「そうだ／らしい」.

• Salah説明(せつめい)するつもりだったが、誤解(ごかい)された。

  Saya mengira sudah menjelaskan dengan jelas, tetapi tetap disalahpahami.

  Benar説明(せつめい)したつもりだったが、誤解(ごかい)された。

  Makna “mengira SUDAH melakukan” memakai bentuk た + つもり; bentuk kamus berarti “berencana melakukan”.

Tips ujian

• 「Vたつもりだ」 = mengira sudah… (padahal kenyataannya lain) — poin N1; 「Vるつもりだ」 = berencana (N4).

Pola terkait

• ～つもりで
• ～はずだ
• ～ようとする