～つもりだ（စွဲမြဲစွာ ယုံကြည်ခြင်း） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး- (က) တစ်ခုခု လုပ်ဖို့ စီစဉ်တယ်; (ခ) (လက်တွေ့ကွာပေမဲ့) လုပ်ပြီးသားလို့ ယုံနေတယ်။ အဓိပ္ပာယ် (ခ) က N1 အချက်ပါ။

• အခြေခံအဓိပ္ပာယ် (က)- 「Vるつもりだ」 = လုပ်ဖို့ စီစဉ်တယ် — ဒါက N4 ပုံစံပါ။
• အဆင့်မြင့်အဓိပ္ပာယ် (ခ) (N1 အချက်)- 「Vたつもりだ」 = လက်တွေ့မှာ မလုပ်ရသေး/ကွာနေပေမဲ့ လုပ်ပြီးပြီလို့ ယုံနေတယ် — 「言ったつもりだったが、伝わっていなかった」။
• ပုံစံ 「～つもりはない」 = လုံးဝ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး; 「～つもりで」 ကို သီးသန့်အပိုင်းမှာ ကြည့်ပါ။

ဥပမာများ

• ちゃんと説明(せつめい)したつもりだったが、誤解(ごかい)されていた。

  ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှင်းပြပြီးပြီလို့ ယုံနေတာ၊ ဒါပေမဲ့ အမှားအနေနဲ့ နားလည်ခံရတယ်။

• 来年(らいねん)は留学(りゅうがく)するつもりです。

  နောက်နှစ်မှာ ပညာသင်ခရီး သွားဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အဓိပ္ပာယ် (ခ) က စာမေးပွဲမှာ မကြာခဏ ပါတယ်- た-ပုံစံ + つもり = လုပ်ပြီးပြီလို့ ယုံနေတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (က) မှာ တတိယလူအတွက် 「つもり」 မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は行(い)くつもりです。

  သူ သွားဖို့ စီစဉ်ထားတယ်လို့ ကြားတယ်။

  မှန်彼(かれ)は行(い)くつもりだそうです。

  「つもりだ」 (စီစဉ်ချက်) က ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြောတာပါ၊ တခြားသူအကြောင်း ပြောရင် 「そうだ／らしい」 ထပ်ထည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

• မှား説明(せつめい)するつもりだったが、誤解(ごかい)された。

  ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှင်းပြပြီးပြီလို့ ယုံနေတာ၊ ဒါပေမဲ့ အမှားအနေနဲ့ နားလည်ခံရတယ်။

  မှန်説明(せつめい)したつもりだったが、誤解(ごかい)された。

  “လုပ်ပြီးပြီလို့ ယုံနေတာ” အတွက် た-ပုံစံ + つもり သုံးတယ်; အဘိဓာန်ပုံစံက “လုပ်ဖို့ စီစဉ်တာ” ဖြစ်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vたつもりだ」 = လုပ်ပြီးပြီလို့ ယုံနေတယ် (လက်တွေ့ကွာ) — N1 အချက်; 「Vるつもりだ」 = စီစဉ်တယ် (N4)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～つもりで
• ～はずだ
• ～ようとする