～ずにすむ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဒုက္ခရှိတဲ့ အလုပ် A ကို မလုပ်ရတဲ့ ကံကောင်းမှုကို ဖော်ပြတယ်။ ရလဒ်က အပြုသဘောပါ။

• 「～ずにすむ」 = A ကို မလုပ်ရဘူး၊ A ကို ရှောင်လွှဲနိုင်တယ်။ မဆိုးဝါးတဲ့ကံကောင်းမှုကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
• ငြင်းပယ်ပုံစံရဲ့ 「ない」 ကို ဖယ်ပြီး + 「ずにすむ」; 「する」 → 「せずにすむ」။
• ပြောစကားမှာ ညီမျှတဲ့ပုံစံ- 「～ないですむ」/「～なくてすむ」။

ဥပမာများ

• 早(はや)めに予約(よやく)したので、並(なら)ばずにすんだ。

  စောစောကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ထားလို့ တန်းစီစရာ မလိုခဲ့ဘူး။

• 幸(さいわ)い、手術(しゅじゅつ)せずにすみました。

  ကံကောင်းစွာနဲ့ ခွဲစိတ်စရာ မလိုခဲ့ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• 「する」 → 「せずにすむ」.
• A က ရှောင်ချင်တဲ့ ဒုက္ခရှိတဲ့အရာ ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား手術(しゅじゅつ)しずにすんだ。

  ကံကောင်းလို့ ခွဲစိတ်စရာ မလိုခဲ့ဘူး။

  မှန်手術(しゅじゅつ)せずにすんだ。

  「する」 က 「せず」 ဖြစ်သွားတယ် (「しず」 မဟုတ်ဘူး)။

• မှား旅行(りょこう)に行(い)かずにすんで、残念(ざんねん)だ。

  ခရီးမသွားရတော့ဘူး၊ နှမြောစရာပါ။

  မှန်無駄(むだ)な出費(しゅっぴ)をせずにすんで、よかった。

  ဒီပုံစံက ဒုက္ခရှိတဲ့အရာကို ရှောင်လွှဲနိုင်တဲ့ ကံကောင်းမှုကို ဆိုလိုပါတယ်၊ နှမြောစိတ်ရှိရင် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ずにすむ」 = A မလုပ်ရဘူး (ကံကောင်း); 「する」→「せずにすむ」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なくてすむ
• ～ないですむ
• ～ずにはすまない