Tata bahasa Jepang
Apa arti ～がゆえの～? Tata bahasa Jepang N1
～がゆえの～ berarti … disebabkan oleh….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + がゆえの + N 普通形 + がゆえの + N |
| Romaji | gayueno |
| Arti | … disebabkan oleh… |
Pembentukan
| Kata benda (usia) | 若さ + がゆえの + 過ち |
|---|---|
| Kata benda (perasaan) | 愛 + がゆえの + 厳しさ |
Cara pakai
Bentuk PENJELAS KATA BENDA dari 「～がゆえに」: menerangkan kata benda sambil menyatakan sebab.
- 「AがゆえのB」 = B lahir justru dari A. Bentuk penjelas kata benda dari 「～がゆえに」 (lihat entri itu).
- Sering dipakai untuk menjelaskan hal yang sekilas tampak negatif tetapi berawal dari motif positif: 「愛がゆえの厳しさ」.
- Sebelum KATA KERJA harus dipakai 「がゆえに」, bukan 「がゆえの」.
Contoh
それは愛がゆえの厳しさだった。
Itu adalah kekerasan yang lahir justru dari kasih sayang.
若さがゆえの過ちは、誰にでもある。
Kesalahan yang lahir justru dari masa muda pernah dialami semua orang.
Perlu diingat
- Bentuk penjelas: harus diikuti kata benda.
- Klasik, resmi.
Kesalahan umum
-
Salah愛がゆえの、彼は厳しくした。
Justru karena sayang, dia bersikap keras.
Benar愛がゆえに、彼は厳しくした。
Sebelum KATA KERJA dipakai 「がゆえに」; 「がゆえの」 wajib diikuti kata benda.
-
Salah疲れがゆえの、休んだ。
Itu adalah kegagalan yang lahir justru dari kelelahan.
Benar疲れがゆえの失敗だった。
「がゆえの」 adalah bentuk penjelas — harus ada kata benda tepat setelahnya.
Tips ujian
- 「AがゆえのB」 = bentuk penjelas dari 「がゆえに」; sebelum kata kerja harus dipakai 「がゆえに」.