～がゆえの～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～がゆえに」 ရဲ့ နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့ပုံစံ- နာမ်ကို ဖော်ပြပြီး အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြတယ်။

• 「AがゆえのB」 = B က A ကနေ တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပေါ်လာတာ။ 「～がゆえに」 ရဲ့ နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့ပုံစံ (အဲဒီအပိုင်းကို ကြည့်ပါ)။
• ပထမတစ်ချက်မှာ အပျက်သဘောပုံပေါက်ပေမဲ့ အပြုသဘောစေ့ဆော်မှုကနေ ဖြစ်လာတာကို ရှင်းပြဖို့ မကြာခဏ သုံးပါတယ်- 「愛がゆえの厳しさ」။
• ကြိယာရှေ့မှာ 「がゆえに」 သုံးရပါမယ်၊ 「がゆえの」 မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• それは愛(あい)がゆえの厳(きび)しさだった。

  အဲဒါက ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့်ပဲ ဖြစ်တဲ့ တင်းကျပ်မှုပါ။

• 若(わか)さがゆえの過(あやま)ちは、誰(だれ)にでもある。

  ငယ်ရွယ်မှုကြောင့်ပဲ ဖြစ်တဲ့ အမှားမျိုးကတော့ ဘယ်သူမဆို ရှိဖူးပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့ပုံစံ- နောက်မှာ နာမ် မဖြစ်မနေ လိုပါတယ်။
• ရှေးဟောင်းစာပေ၊ တရားဝင်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား愛(あい)がゆえの、彼(かれ)は厳(きび)しくした。

  ချစ်လို့ပဲ သူက တင်းကျပ်တာပါ။

  မှန်愛(あい)がゆえに、彼(かれ)は厳(きび)しくした。

  ကြိယာရှေ့မှာ 「がゆえに」 သုံးပါတယ်၊ 「がゆえの」 နောက်မှာ နာမ် မဖြစ်မနေ လိုပါတယ်။

• မှား疲(つか)れがゆえの、休(やす)んだ。

  အဲဒါက ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကြောင့်ပဲ ဖြစ်ရတဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုပါ။

  မှန်疲(つか)れがゆえの失敗(しっぱい)だった。

  「がゆえの」 က နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့ပုံစံဖြစ်ပြီး — ချက်ချင်းနောက်မှာ နာမ် လိုပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AがゆえのB」 = 「がゆえに」 ရဲ့ နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့ပုံစံ၊ ကြိယာရှေ့မှာ 「がゆえに」 သုံးရပါမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～がゆえに
• ～ゆえの
• ～による