Tata bahasa Jepang

Apa arti ～きらいがある（動詞）? Tata bahasa Jepang N1

～きらいがある（動詞） berarti cenderung… (kecenderungan buruk).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	V辞書形 + きらいがある N + の + きらいがある
Romaji	kiraigaaru(doushi)
Arti	cenderung… (kecenderungan buruk)

Pembentukan

Kata benda	独断 + の + きらいがある
Kata kerja	考えすぎる + きらいがある

Cara pakai

Menyatakan KECENDERUNGAN tidak baik pada orang/benda. Tidak dipakai untuk hal baik. Resmi.

「～きらいがある」 = punya kecenderungan A, dengan A adalah hal yang TIDAK BAIK. Penilaian objektif, agak resmi.
Kata 「きらい」 di sini adalah 嫌い dalam makna kuno “kecenderungan”, BUKAN “benci”.
Tidak dipakai untuk kecenderungan baik: 「よく働くきらいがある」 salah.

Contoh

彼(かれ)は物事(ものごと)を悲観(ひかん)的(てき)に考(かんが)えすぎるきらいがある。
Dia cenderung memikirkan segala hal terlalu pesimis.
この報告(ほうこく)書(しょ)は結論(けつろん)を急(いそ)ぐきらいがある。
Laporan ini cenderung terburu-buru menarik kesimpulan.

Perlu diingat

A harus berupa hal yang tidak baik.
「きらい」 di sini bermakna “kecenderungan”, bukan “benci”.

Kesalahan umum

Salah彼(かれ)はよく働(はたら)くきらいがある。

Dia cenderung bekerja terlalu keras.

Benar彼(かれ)は働(はたら)きすぎるきらいがある。

「きらいがある」 hanya dipakai untuk kecenderungan yang TIDAK BAIK; untuk memuji pakai 「傾向がある」.
Salah彼(かれ)は勉強(べんきょう)がきらいがある。

Dia cenderung menunda-nunda belajar.

Benar彼(かれ)は勉強(べんきょう)を後回(あとまわ)しにするきらいがある。

「きらい」 dalam pola ini bermakna “kecenderungan”, bukan “benci” — jangan dipakai sebagai kata sifat 嫌い.

Tips ujian

「きらいがある」 = kecenderungan BURUK; 「きらい」 bermakna “kecenderungan”, bukan “benci”.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →