Apa arti いつまで～のやら? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Mengeluh tentang keadaan yang tidak diketahui sampai kapan akan berlangsung. Bahasa lisan, bernada jengah.

• 「いつまで～のやら」 = entah sampai kapan…, menyatakan rasa JENGAH terhadap keadaan yang berkepanjangan.
• Penerapan 「～のやら」 (ketidakpastian) dengan kata tanya 「いつまで」.
• Biasanya tidak ada klausa jawaban — kalimat itu sendiri sudah merupakan keluhan.

Contoh

• この暑(あつ)さ、いつまで続(つづ)くのやら。

  Entah sampai kapan cuaca panas ini berlangsung.

• 工事(こうじ)の音(おと)、いつまで我慢(がまん)すればいいのやら。

  Entah sampai kapan saya harus menahan suara proyek ini.

Perlu diingat

• Ini keluhan, bukan pertanyaan sungguhan.
• Sering diakhiri dengan 「～のやら」 lalu dibiarkan menggantung.

Kesalahan umum

• Salahいつまで続(つづ)くのやらと聞(き)いた。

  Saya bertanya entah sampai kapan ini berakhir.

  Benarいつまで続(つづ)くのやらと思(おも)った。

  Ini adalah KELUHAN dalam hati, bukan pertanyaan yang diajukan kepada orang lain.

• Salahいつまで続(つづ)くやら。

  Entah sampai kapan ini berakhir.

  Benarいつまで続(つづ)くのやら。

  Perlu 「の」 sebelum 「やら」.

Tips ujian

• 「いつまで～のやら」 = entah sampai kapan (keluhan); perlu 「の」 sebelum 「やら」.

Pola terkait

• ～のやら～のやら
• ～ものやら
• ～だろうか