～きらいがある（動詞） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လူ/အရာရဲ့ မကောင်းတဲ့ အလားအလာကို ဖော်ပြတယ်။ ကောင်းတဲ့အရာအတွက် မသုံးပါဘူး။ တရားဝင်ပါတယ်။

• 「～きらいがある」 = A ဆိုတဲ့ ဆန္ဒ/အလားအလာ ရှိတယ်၊ A က မကောင်းတဲ့အရာ ဖြစ်ပါတယ်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အကဲဖြတ်ချက်၊ နည်းနည်း တရားဝင်ပါတယ်။
• ဒီနေရာက 「きらい」 က 嫌い ရဲ့ ရှေးဟောင်းအဓိပ္ပာယ် “အလားအလာ” ဖြစ်ပြီး “မုန်း” မဟုတ်ပါဘူး။
• ကောင်းတဲ့ အလားအလာအတွက် မသုံးပါဘူး- 「よく働くきらいがある」 မှားပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は物事(ものごと)を悲観(ひかん)的(てき)に考(かんが)えすぎるきらいがある。

  သူက အရာရာကို လွန်လွန်ကဲကဲ အပျက်ဘက်ကနေ တွေးတတ်တဲ့ အကျင့်ရှိပါတယ်။

• この報告(ほうこく)書(しょ)は結論(けつろん)を急(いそ)ぐきらいがある。

  ဒီအစီရင်ခံစာက ကောက်ချက်ကို အလျင်စလိုချတတ်တဲ့ အကျင့်ရှိပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• A က မကောင်းတဲ့အရာ ဖြစ်ရပါမယ်။
• 「きらい」 က ဒီနေရာမှာ “အလားအလာ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး “မုန်း” မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)はよく働(はたら)くきらいがある。

  သူက အလုပ်ကို အလွန်အကျွံလုပ်တတ်တဲ့ အကျင့်ရှိပါတယ်။

  မှန်彼(かれ)は働(はたら)きすぎるきらいがある。

  「きらいがある」 က မကောင်းတဲ့ အလားအလာအတွက်ပဲ သုံးပါတယ်၊ ချီးကျူးချင်ရင် 「傾向がある」 သုံးပါ။

• မှား彼(かれ)は勉強(べんきょう)がきらいがある。

  သူက စာကျက်တာကို နောက်ဖြစ်ဆိုင်းတတ်တဲ့ အကျင့်ရှိပါတယ်။

  မှန်彼(かれ)は勉強(べんきょう)を後回(あとまわ)しにするきらいがある。

  ဒီပုံစံမှာ 「きらい」 က “အလားအလာ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး “မုန်း” မဟုတ်ပါဘူး — နာမဝိသေသန 嫌い လို မသုံးပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「きらいがある」 = မကောင်းတဲ့ အလားအလာ; 「きらい」 က “အလားအလာ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး “မုန်း” မဟုတ်ပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～傾向がある
• ～がちだ
• ～ぎみだ