Apa arti ～ものとする? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Bahasa DOKUMEN/kontrak: menetapkan bahwa suatu hal dianggap benar/harus dilaksanakan.

• 「～ものとする」 = ditetapkan bahwa…; dipakai dalam KONTRAK, pasal, dan peraturan.
• Bukan kalimat sehari-hari — ini gaya bahasa hukum.
• Mirip 「～こととする」 (keputusan); 「ものとする」 lebih bernuansa normatif.

Contoh

• 費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとする。

  Biaya ditetapkan ditanggung oleh pihak penyewa.

• 本(ほん)契約(けいやく)は締結(ていけつ)日(び)から有効(ゆうこう)となるものとする。

  Kontrak ini ditetapkan berlaku sejak tanggal penandatanganan.

Perlu diingat

• Hanya dipakai dalam dokumen normatif.
• Tidak dipakai dalam percakapan.

Kesalahan umum

• Salah明日(あした)は早(はや)く起(お)きるものとする。

  Besok saya memutuskan untuk bangun pagi.

  Benar明日(あした)は早(はや)く起(お)きることにする。

  Keputusan pribadi memakai 「ことにする」; 「ものとする」 adalah gaya bahasa NORMATIF/kontrak.

• Salah費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとします、いいですか。

  Biayanya ditanggung penyewa ya, boleh?

  Benar費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとする。

  Ini kalimat pasal, tidak dipakai seperti tawaran persetujuan dalam percakapan.

Tips ujian

• 「ものとする」 = ditetapkan bahwa (kontrak/pasal); berbeda dengan 「ことにする」 (keputusan pribadi).

Pola terkait

• ～こととする
• ～ものとして
• ～とする