～ものとする ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စာတမ်း/စာချုပ်ဘာသာစကား- တစ်ခုခုကို မှန်တယ်လို့ သဘောထားမယ်/ဆောင်ရွက်ရမယ်လို့ သတ်မှတ်တယ်။

• 「～ものとする」 = … လို့ သတ်မှတ်တယ်; စာချုပ်၊ ပုဒ်မ၊ စည်းမျဉ်းတွေမှာ သုံးတယ်။
• နေ့စဉ်ပြောစကား မဟုတ်ပါဘူး — ဥပဒေစာတမ်းဟန်ပါ။
• 「～こととする」 (ဆုံးဖြတ်ချက်) နဲ့ နီးစပ်တယ်; 「ものとする」 က စံသတ်မှတ်သဘော ပိုလေးတယ်။

ဥပမာများ

• 費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとする。

  ကုန်ကျစရိတ်ကို ငှားရမ်းသူက ခံယူရမယ်လို့ သတ်မှတ်တယ်။

• 本(ほん)契約(けいやく)は締結(ていけつ)日(び)から有効(ゆうこう)となるものとする。

  ဒီစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးတဲ့နေ့ကစပြီး အကျိုးသက်ရောက်စေမယ်လို့ သတ်မှတ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• စံသတ်မှတ်စာတမ်းမှာသာ သုံးတယ်။
• ပြောစကားမှာ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား明日(あした)は早(はや)く起(お)きるものとする。

  မနက်ဖြန် စောစော အိပ်ရာထဖို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

  မှန်明日(あした)は早(はや)く起(お)きることにする。

  ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် 「ことにする」 သုံးတယ်; 「ものとする」 က စံသတ်မှတ်/စာချုပ်ဟန်ပါ။

• မှား費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとします、いいですか。

  ကုန်ကျစရိတ်ကို ငှားရမ်းသူက ခံယူရမယ်နော်၊ ရမလား။

  မှန်費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとする。

  ဒါက စာချုပ်ပုဒ်မဝါကျဖြစ်ပြီး ပြောစကားမှာ ထင်မြင်ချက်မေးသလို မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ものとする」 = … လို့ သတ်မှတ်တယ် (စာချုပ်/ပုဒ်မ); 「ことにする」 (ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～こととする
• ～ものとして
• ～とする