Apa arti ～がままに? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan membiarkan suatu hal berjalan tanpa campur tangan. Biasanya dengan bentuk PASIF atau kata kerja 「なす」.

• 「～がままに」 = membiarkan, dibiarkan berjalan tanpa melawan: 「言われるがままに」 (menurut saja apa yang dikatakan), 「なすがままに」 (silakan berbuat sesukanya).
• Terutama dipakai dengan bentuk PASIF atau ungkapan tetap (なすがまま・思うがまま); JANGAN digabung sembarangan dengan kata kerja biasa.
• Mengandung nuansa pasif, kadang negatif (dituntun, kehilangan inisiatif sendiri).

Contoh

• 彼(かれ)は言(い)われるがままに書類(しょるい)にサインした。

  Dia menandatangani dokumen persis seperti yang disuruh orang.

• 風(かぜ)になすがままに、木(こ)の葉(は)が舞(ま)っていた。

  Daun-daun menari sepenuhnya mengikuti kehendak angin.

Perlu diingat

• Dipakai dengan bentuk pasif atau ungkapan tetap.
• Mengandung nuansa pasif.

Kesalahan umum

• Salah窓(まど)を開(あ)けるがままにしておいた。

  Saya membiarkan jendela terbuka begitu saja.

  Benar窓(まど)を開(あ)けたままにしておいた。

  Makna “membiarkan dalam keadaan apa adanya” memakai 「～たまま」; 「がままに」 = membiarkan (biasanya bentuk pasif).

• Salah彼(かれ)は歩(ある)くがままに進(すす)んだ。

  Dia melangkah maju sambil membiarkan arus orang mendorongnya.

  Benar彼(かれ)は流(なが)されるがままに進(すす)んだ。

  「がままに」 tidak digabung sembarangan dengan kata kerja biasa; pakai bentuk pasif atau ungkapan tetap.

Tips ujian

• 「がままに」 = membiarkan (bentuk pasif/ungkapan tetap); berbeda dengan 「～たまま」 (mempertahankan keadaan).

Pola terkait

• ～まま
• ～なりに
• ～に任せて