Apa arti ～くらいなら? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Membandingkan dua pilihan buruk: kalau harus A, lebih baik memilih B. Klausa berikutnya sering memakai 「ほうがましだ」.

• 「～くらいなら」 = kalau harus melakukan A, lebih baik melakukan B. Keduanya sama-sama tidak baik, tetapi A lebih buruk.
• Klausa berikutnya sering memakai 「～ほうがましだ／～ほうがいい」 — 「まし」 berarti “lebih tidak buruk”, bukan “baik”.
• Mengandung nuansa emosi yang kuat: si pembicara sangat tidak suka A.

Contoh

• 彼(かれ)に頭(あたま)を下(さ)げるくらいなら、自分(じぶん)でやったほうがましだ。

  Lebih baik saya kerjakan sendiri daripada harus menundukkan kepala meminta bantuannya.

• 手(て)を抜(ぬ)いて負(ま)けるくらいなら、全力(ぜんりょく)で戦(たたか)って負(ま)けたい。

  Lebih baik kalah setelah berjuang sekuat tenaga daripada kalah karena setengah-setengah.

Perlu diingat

• Kedua pilihan sama-sama tidak baik.
• Klausa berikutnya sering memakai 「ましだ」.

Kesalahan umum

• Salah一(ひと)人(り)で行(い)くくらいなら、楽(たの)しいです。

  Kalau hanya pergi sendirian, itu menyenangkan.

  Benar一(ひと)人(り)で行(い)くくらいなら、家(いえ)にいるほうがましだ。

  Klausa berikutnya harus berupa PILIHAN pengganti (lebih baik… daripada…), bukan komentar perasaan.

• Salah合格(ごうかく)するくらいなら、勉強(べんきょう)したほうがいい。

  Lebih baik belajar mati-matian daripada tidak lulus.

  Benar不(ふ)合格(ごうかく)になるくらいなら、必死(ひっし)で勉強(べんきょう)したほうがいい。

  A harus berupa hal yang TIDAK diinginkan; jika hal baik, makna “lebih baik… daripada…” hilang.

Tips ujian

• 「くらいなら」 = lebih baik B daripada A (keduanya buruk); klausa berikutnya memakai 「ましだ」.

Pola terkait

• ～ほうがましだ
• ～より
• ～ぐらいなら