～がままに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဖြစ်အပျက်ကို မဝင်စွက်ဘဲ ဖြစ်ပျက်ခွင့်ပေးတာကို ဖော်ပြတယ်။ အခံပုံစံ ဒါမှမဟုတ် ကြိယာ 「なす」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

• 「～がままに」 = ဖြစ်ပျက်ခွင့်ပေးတာ၊ မတွန်းလှန်ဘဲ လိုက်လျောတာ- 「言われるがままに」 (ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်တာ)၊ 「なすがままに」 (လုပ်ချင်တဲ့အတိုင်း ခွင့်ပေးတာ)။
• အဓိကအားဖြင့် အခံပုံစံ ဒါမှမဟုတ် သတ်မှတ်စကားစု (なすがまま・思うがまま) နဲ့ တွဲပါတယ်၊ သာမန်ကြိယာနဲ့ ကိုယ်ထင်သလို မတွဲရပါဘူး။
• အခံသဘောဆောင်ပြီး တခါတလေ အပျက်သဘောပါ (ခေါင်းဆောင်ခံရတာ၊ ဦးဆောင်မှုဆုံးရှုံးတာ)။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は言(い)われるがままに書類(しょるい)にサインした。

  သူက ပြောတဲ့အတိုင်း စာရွက်စာတမ်းမှာ လက်မှတ်ထိုးလိုက်ပါတယ်။

• 風(かぜ)になすがままに、木(こ)の葉(は)が舞(ま)っていた。

  လေက ဖြစ်ချင်သလို ဆွဲခေါ်ရာ သစ်ရွက်တွေ ကခုန်နေခဲ့ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အခံပုံစံ ဒါမှမဟုတ် သတ်မှတ်စကားစုနဲ့ တွဲပါတယ်။
• အခံသဘောပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား窓(まど)を開(あ)けるがままにしておいた。

  ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း ထားခဲ့ပါတယ်။

  မှန်窓(まど)を開(あ)けたままにしておいた。

  “ရှိပြီးသားအခြေအနေအတိုင်း ထားတာ” အတွက် 「～たまま」 သုံးပါတယ်၊ 「がままに」 = ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်စေ (အခံပုံစံ)။

• မှား彼(かれ)は歩(ある)くがままに進(すす)んだ。

  သူက လူအုပ်ရဲ့ တွန်းအားအတိုင်း ရှေ့ဆက်သွားပါတယ်။

  မှန်彼(かれ)は流(なが)されるがままに進(すす)んだ。

  「がままに」 ကို သာမန်ကြိယာနဲ့ ကိုယ်ထင်သလို မတွဲရပါဘူး၊ အခံပုံစံ ဒါမှမဟုတ် သတ်မှတ်စကားစု သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「がままに」 = ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်စေ (အခံပုံစံ/သတ်မှတ်စကားစု); 「～たまま」 (အခြေအနေအတိုင်း ထားခြင်း) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～まま
• ～なりに
• ～に任せて