Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ようか～まいか? Tata bahasa Jepang N1
～ようか～まいか berarti entah harus… atau tidak (ragu-ragu).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | V意向形 + か + Vるまい + か |
| Romaji | youka maika |
| Arti | entah harus… atau tidak (ragu-ragu) |
Pembentukan
| Kata kerja (golongan I) | 話そう + か + 話すまい + か |
|---|---|
| Kata kerja (golongan II/III) | 受けよう + か + 受けまい + か |
Cara pakai
Menyatakan KERAGUAN antara melakukan dan tidak melakukan. Klausa berikutnya biasanya 「迷う／悩む」.
- 「～ようか～まいか」 = bimbang apakah akan melakukan atau tidak. Klausa berikutnya hampir selalu 「迷う／悩む／考える」.
- Berbeda dengan 「～ようが～まいが」 (N1-193, entah melakukan atau tidak sama saja): pola ini menggambarkan KEADAAN RAGU, belum memutuskan.
- Golongan I disambung dengan 「Vる + まい」 (話すまい); golongan II/III boleh 「Vるまい」 atau 「Vまい」 (受けまい／受けるまい).
Contoh
試験を受けようか受けまいか、ずっと迷っている。
Ikut ujian atau tidak, saya terus saja bimbang.
彼に話そうか話すまいかで、一晩悩んだ。
Apakah akan memberi tahu dia atau tidak, saya gelisah semalaman.
Perlu diingat
- Klausa berikutnya adalah 「迷う／悩む」.
- Belum memutuskan — sangat berbeda dengan kelompok 「ようが～まいが」.
Kesalahan umum
-
Salah受けようか受けまいか、試験は行われる。
Entah ikut ujian atau tidak, ujiannya tetap berlangsung.
Benar受けようが受けまいが、試験は行われる。
Makna “entah dilakukan atau tidak, sama saja” memakai 「～ようが～まいが」; 「か～か」 menyatakan KERAGUAN.
-
Salah受けるか受けまいか迷う。
Saya bimbang apakah sebaiknya ikut ujian atau tidak.
Benar受けようか受けまいか迷う。
Klausa pertama memakai BENTUK VOLISIONAL (受けよう), bukan bentuk kamus.
Tips ujian
- 「ようか～まいか」 = bimbang apakah sebaiknya atau tidak; klausa berikutnya 「迷う／悩む」.