～ようか～まいか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်မလား မလုပ်ဘူးလားဆိုတဲ့ ဒွိဟကို ဖော်ပြတယ်။ နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် 「迷う／悩む」။

• 「～ようか～まいか」 = လုပ်သင့်မလား မလုပ်သင့်ဘူးလား ဒွိဟဖြစ်နေတယ်။ နောက်ဝါကျက အမြဲလိုလို 「迷う／悩む／考える」 ဖြစ်တယ်။
• 「～ようが～まいが」 (N1-193၊ လုပ်လုပ် မလုပ်လုပ် အတူတူ) နဲ့ မတူပါဘူး- ဒီပုံစံက မဆုံးဖြတ်နိုင်သေးတဲ့ ဒွိဟစိတ်အခြေအနေကို ဖော်ပြတယ်။
• အုပ်စု I က 「Vる + まい」 (話すまい) ကို ဆက်တယ်; အုပ်စု II/III က 「Vるまい」 ဒါမှမဟုတ် 「Vまい」 (受けまい／受けるまい) ဖြစ်နိုင်တယ်။

ဥပမာများ

• 試験(しけん)を受(う)けようか受(う)けまいか、ずっと迷(まよ)っている。

  စာမေးပွဲဖြေရမလား မဖြေဘူးလား ကျွန်တော်/ကျွန်မ အကြာကြီး ဝေခွဲမရဖြစ်နေတယ်။

• 彼(かれ)に話(はな)そうか話(はな)すまいかで、一晩(ひとばん)悩(なや)んだ。

  သူ့ကို ပြောမလား မပြောဘူးလားဆိုပြီး တစ်ညလုံး စိတ်ပူခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက 「迷う／悩む」 ဖြစ်တယ်။
• မဆုံးဖြတ်နိုင်သေးဘူး — 「ようが～まいが」 အုပ်စုနဲ့ လုံးဝမတူပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား受(う)けようか受(う)けまいか、試験(しけん)は行(おこな)われる。

  စာမေးပွဲ ဖြေသည်ဖြစ်စေ မဖြေသည်ဖြစ်စေ စာမေးပွဲက ကျင်းပမယ်။

  မှန်受(う)けようが受(う)けまいが、試験(しけん)は行(おこな)われる。

  "လုပ်လည်း မလုပ်လည်း တူသည်" ဟူသော အဓိပ္ပာယ်အတွက် 「～ようが～まいが」 ကို သုံးပြီး 「か～か」က တွေဝေမှုကို ဖော်ပြသည်။

• မှား受(う)けるか受(う)けまいか迷(まよ)う。

  စာမေးပွဲဖြေရမလား မဖြေဘူးလား ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝေခွဲမရဖြစ်နေတယ်။

  မှန်受(う)けようか受(う)けまいか迷(まよ)う。

  ရှေ့ပိုင်းက ဆန္ဒပုံစံ (受けよう) ကို သုံးပြီး အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ようか～まいか」 = လုပ်သင့်မလား မလုပ်သင့်ဘူးလား ဒွိဟဖြစ်တယ်; နောက်ဝါကျက 「迷う／悩む」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ようが～まいが
• ～かどうか
• ～ものかどうか