～てこそ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို ကြိုတင်လိုအပ်ချက်အဖြစ် အလေးပေးတယ်- A လုပ်မှသာ B (များသောအားဖြင့် အပြုသဘော) ရနိုင်တယ်။

• 「～てこそ」 = A လုပ်မှ B ရတယ်။ A က ကျော်လို့မရတဲ့ ကြိုတင်လိုအပ်ချက်ဖြစ်တာကို အလေးပေးတယ်။
• နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် အပြုသဘော/တန်ဖိုးရှိတဲ့ ရလဒ်ပါ- 「～が分かる／～と言える」။
• 「～てはじめて」 (A ဖြစ်မှ B ဖြစ်တယ်၊ အချိန်ကို အလေးပေး) နဲ့ မတူပါဘူး- 「てこそ」 က A ရဲ့ တန်ဖိုးကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 自分(じぶん)で経験(けいけん)してこそ、本当(ほんとう)の大変(たいへん)さが分(わ)かる。

  ကိုယ်တိုင်ဖြတ်သန်းရမှ တကယ့်ပင်ပန်းမှုကို နားလည်နိုင်တာပါ။

• 実際(じっさい)に使(つか)ってみてこそ、その価値(かち)が分(わ)かる。

  တကယ် သုံးကြည့်မှသာ ၎င်းရဲ့ တန်ဖိုးကို သိနိုင်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက အပြုသဘော ရလဒ်ပါ။
• အပျက်သဘောအဖြစ်အပျက်နဲ့ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား失敗(しっぱい)してこそ、会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した。

  ကျရှုံးမှု ရှိလို့သာ ကုမ္ပဏီ ဆိုက်ရောက်သွားတာ။

  မှန်失敗(しっぱい)してこそ、学(まな)べることがある。

  「てこそ」နောက်ပိုင်းက အပြုသဘော/တန်ဖိုးရှိသော ရလဒ်ဖြစ်ရမည်၊ ဆိုးသောအကျိုးဆက် မဟုတ်ရပါ။

• မှား経験(けいけん)するこそ、分(わ)かる。

  ကြုံတွေ့ပြီးမှ နားလည်တာပါ။

  မှန်経験(けいけん)してこそ、分(わ)かる。

  て ပုံစံ (経験して) နဲ့ ဆက်ပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てこそ」 = A လုပ်မှ B ရတယ် (B အပြုသဘော); 「てはじめて」 (အချိန်အလေးပေး) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てはじめて
• ～ばこそ
• ～からこそ