～たら最後 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ကြိမ် A ဖြစ်ပြီးရင် မကောင်းတဲ့ အကျိုးဆက်ကို မလွဲမသွေ ရောက်လာမယ်၊ ပြန်ကယ်လို့မရဘူးလို့ ဖော်ပြတယ်။

• 「～たら最後」 = A ဖြစ်ပြီးရင် မကောင်းတဲ့ အဆုံးသတ်က သေချာတယ်၊ ပြန်လှည့်လို့ မရတော့ဘူး။
• နောက်ဝါကျက အပျက်သဘော/ပြန်မကယ်နိုင်တဲ့ အကျိုးဆက် မဖြစ်မနေ ဖြစ်ရပါမယ်- 「～てしまう／～ない」။
• ပိုတရားဝင်တဲ့ပုံစံ- 「～たが最後」။

ဥပမာများ

• このゲームは始(はじ)めたら最後(さいご)、時間(じかん)を忘(わす)れてしまう。

  ဒီဂိမ်းက စပြီးရင် အချိန်ကို မေ့သွားတော့တာပါပဲ။

• 彼(かれ)に見(み)つかったら最後(さいご)、逃(に)げられない。

  သူ့ကို တွေ့သွားပြီဆိုရင် ထွက်ပြေးလို့ မရတော့ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက မကောင်းတဲ့၊ ပြန်မကယ်နိုင်တဲ့ အကျိုးဆက်ပါ။
• 「たらきりがない」 (မပြီးနိုင်တာသက်သက်) နဲ့ မတူပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား始(はじ)めたら最後(さいご)、楽(たの)しくなる。

  စလိုက်ရင် ပျော်လာပါလိမ့်မယ်။

  မှန်始(はじ)めたら最後(さいご)、やめられなくなる。

  နောက်ဝါကျက မကောင်းတဲ့/ပြန်မကယ်နိုင်တဲ့ အကျိုးဆက် ဖြစ်ရပါမယ်၊ ကောင်းတဲ့အရာ မဟုတ်ပါဘူး။

• မှားこのゲームは始(はじ)めるたら最後(さいご)、絶対(ぜったい)にやめられなくなる。

  ဒီဂိမ်းကို စပြီးရင် မရပ်နိုင်တော့တာ သေချာတယ်။

  မှန်このゲームは始(はじ)めたら最後(さいご)、絶対(ぜったい)にやめられなくなる。

  た-ပုံစံ + ら (始めたら) ကို ဆက်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「たら最後」 = တစ်ကြိမ် … ပြီးရင် ပြန်လှည့်လို့မရတော့ဘူး; နောက်ဝါကျက အပျက်သဘော မဖြစ်မနေ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たが最後
• ～たらきりがない
• ～ないではおかない