Tata bahasa Jepang
Apa arti ～がてら（動詞）? Tata bahasa Jepang N1
～がてら（動詞） berarti sekalian melakukan… sekalian melakukan juga… (menyambung kata kerja).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | Vます形 + がてら |
| Romaji | gatera(doushi) |
| Arti | sekalian melakukan… sekalian melakukan juga… (menyambung kata kerja) |
Pembentukan
| Kata kerja (batang ます) | 散歩し + がてら / 買い物し + がてら |
|---|
Cara pakai
Pola 「がてら」 yang sama, tetapi disambung dengan BATANG ます kata kerja; memanfaatkan satu kali pergi/melakukan untuk menggabungkan hal lain.
- 「Vます形＋がてら」 = sambil melakukan A sekalian melakukan B. Pola yang sama dengan 「N＋がてら」 (lihat 「～がてら」), hanya cara menyambungnya berbeda.
- Kata kerja sebelum 「がてら」 biasanya menunjukkan PERPINDAHAN atau kegiatan yang sudah ada.
- Berbeda dengan 「ついでに」 (bahasa lisan, lebih umum); 「がてら」 agak sastrawi.
Contoh
散歩しがてら、郵便局に寄ってきた。
Sambil berjalan-jalan, saya mampir ke kantor pos.
買い物しがてら、友人の家を訪ねた。
Sambil berbelanja, saya berkunjung ke rumah teman.
Perlu diingat
- Disambung dengan BATANG ます, bukan bentuk kamus.
- Kedua kegiatan harus bisa dilakukan pada kesempatan yang sama.
Kesalahan umum
-
Salah散歩するがてら、郵便局に寄った。
Sambil berjalan-jalan, saya sekalian mampir ke kantor pos.
Benar散歩しがてら、郵便局に寄った。
Kata kerja disambung dengan BATANG ます (散歩し), bukan bentuk kamus.
-
Salah寝がてら、本を読んだ。
Sebelum tidur, saya membaca buku.
Benar寝る前に本を読んだ。
「がてら」 menggabungkan dua hal dalam SATU KESEMPATAN pergi/kegiatan; kalau tidak bisa digabungkan, jangan dipakai.
Tips ujian
- 「Vます形＋がてら」 = pola 「がてら」 yang sama, disambung dengan batang ます kata kerja.