Apa arti ～と相まって? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Dua faktor saling memperkuat, menghasilkan efek yang lebih besar daripada masing-masing. Bahasa tulis yang resmi.

• 「AがBと相まって、C」 = A berpadu dengan B menghasilkan C. C adalah hasil yang menonjol, biasanya positif atau sangat mengesankan.
• Intinya adalah SALING MEMPERKUAT, bukan sekadar menjumlahkan: dua faktor saling berpengaruh sehingga hasilnya melampaui harapan.
• Juga ditemukan bentuk 「AとBが相まって」 ketika keduanya dijadikan subjek — 「努力と運が相まって、成功につながった」.

Contoh

• 努力(どりょく)と運(うん)が相(あい)まって、成功(せいこう)につながった。

  Usaha yang dipadukan dengan keberuntungan membawa pada keberhasilan.

• 美(うつく)しい景色(けしき)が音楽(おんがく)と相(あい)まって、深(ふか)い印象(いんしょう)を残(のこ)した。

  Pemandangan indah yang berpadu dengan musik meninggalkan kesan mendalam.

Perlu diingat

• Partikelnya 「と」: 「Bと相まって」, bukan 「Bに相まって」.
• Gaya tulis (artikel, komentar); dalam percakapan biasanya dikatakan 「～も手伝って」.

Kesalahan umum

• Salah努力(どりょく)に相(あい)まって成功(せいこう)した。

  Benar努力(どりょく)と運(うん)が相(あい)まって成功(せいこう)した。

  Faktor-faktor yang menyatu memakai と相まって.

Tips ujian

• 「と相まって」 = berpadu dengan (memakai 「と」); bahasa tulis, hasil yang menonjol.

Pola terkait

• ～と重なって
• ～に加えて
• ～も手伝って