～もさることながら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို အရေးပါတယ်လို့ လက်ခံပေမဲ့ B က ပိုထင်ရှားတယ်လို့ အလေးပေးတယ်။ တရားဝင်။

• 「AもさることながらBも」 = A ဆိုတာ ပြောစရာမလိုဘူး/ချီးကျူးထိုက်ပြီးသား၊ ဒါပေမဲ့ B က ပိုပြောစရာကောင်းတယ်။ အလေးပေးချက်က B မှာ ရှိတယ်။
• 「だけでなく」 (အလေးပေးမခွဲဘဲ ထပ်ပေါင်းရုံ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「さることながら」 က နောက်ပိုင်း B ကို အမြဲအလေးပေးတယ်။
• တရားဝင်၊ ချီးကျူးတဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• この店(みせ)は味(あじ)もさることながら、接客(せっきゃく)のよさが評判(ひょうばん)だ。

  ဒီဆိုင်က အရသာကောင်းတာ ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို ပိုချီးကျူးကြတယ်။

• 彼(かれ)の歌唱(かしょう)力(りょく)もさることながら、表現(ひょうげん)力(りょく)が素晴(すば)らしい。

  သူ့သီဆိုနိုင်စွမ်း ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ ဖော်ပြနိုင်စွမ်းက ပိုအံ့ဩစရာကောင်းတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အလေးပေးချက်က B (နောက်ပိုင်း) မှာ ရှိတယ်။
• B မှာ 「も」 မကြာခဏပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား味(あじ)もさることながら、サービスは普通(ふつう)だ。

  အရသာ ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ဝန်ဆောင်မှုက သာမန်ပါ။

  မှန်味(あじ)もさることながら、サービスも素晴(すば)らしい。

  နောက်ဝါကျက ပိုထင်ရှားရမယ် ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး ချီးကျူးမှုအဆင့်တူရမယ်; နောက်ပိုင်းက သာမန်ဆိုရင် ဆန့်ကျင်နေတယ်။

• မှား手伝(てつだ)ってもさることながら、貸(か)してください。

  ကူညီတာ ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ကို ငှားပေးပါ။

  မှန်味(あじ)もさることながら、サービスもよい。

  ဒီပုံစံက နာမ်နှစ်ခုကို အကဲဖြတ်ဖို့ ဆက်တာဖြစ်ပြီး တောင်းဆိုမှုဝါကျနဲ့ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AもさることながらBも」 = A ပြောစရာမလိုဘူး၊ B က ပိုတယ်; အလေးပေးချက် B မှာ ရှိတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～はもちろん
• ～だけでなく
• ～に加えて