～はさておき ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခေါင်းစဉ် A ကို ခဏဘေးချထားပြီး B (ပိုအရေးကြီးတဲ့ကိစ္စ) ကို ဆွေးနွေးတယ်။

• 「～はさておき」 = A ကို ခဏဘေးချထားပြီး B ကို ဆက်သွားတယ်။ ပိုအရေးကြီးတဲ့ကိစ္စကို ဦးစားပေးဆွေးနွေးချင်တဲ့အခါ သုံးတယ်။
• ရင်းနှီးတဲ့စကားစု- 「冗談はさておき」 (နောက်ပြောင်တာ ရပ်ကြစို့၊ အဓိကကိစ္စကို ဆက်သွားကြစို့)။
• 「～は別として」 (A ကို ဆွေးနွေးတဲ့ဘောင်ကနေ ခွဲထုတ်တာ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「さておき」 က ခေါင်းစဉ်ကို ပြောင်းတာကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 冗談(じょうだん)はさておき、そろそろ本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。

  နောက်ပြောင်တာ ရပ်ကြစို့၊ အဓိကကိစ္စကို စကြရအောင်။

• 細(こま)かい点(てん)はさておき、まず全体(ぜんたい)の方針(ほうしん)を決(き)めたい。

  အသေးစိတ်တွေကို ဘေးချထားပြီး၊ အရင်ဆုံး အလုံးစုံ မူဝါဒကို ဆုံးဖြတ်ချင်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• A က ခဏဘေးချထားတဲ့ ခေါင်းစဉ်ပါ။
• နောက်ဝါကျက ဆွေးနွေးချင်တဲ့ အဓိကခေါင်းစဉ်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား冗談(じょうだん)はさておき、もっと冗談(じょうだん)を言(い)おう。

  နောက်ပြောင်တာကို ဘေးချထားပြီး နောက်ထပ် နောက်ပြောင်ကြစို့။

  မှန်冗談(じょうだん)はさておき、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。

  နောက်ဝါကျက ကွဲပြားတဲ့ (ပိုအရေးကြီးတဲ့) ခေါင်းစဉ် ဖြစ်ရမယ်၊ ခုနကဘေးချထားခဲ့တဲ့ A ကို ပြန်မပြောရပါဘူး။

• မှား天候(てんこう)をさておき、試合(しあい)をする。

  ရာသီဥတုကို ဘေးချထားပြီး ပြိုင်ပွဲကို ဆက်လုပ်ပါ။

  မှန်天候(てんこう)はさておき、試合(しあい)をする。

  ပစ္စည်း 「は」 သုံးတယ်- 「N はさておき」။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「はさておき」 = A ကို ဘေးချထားပြီး B ကို ဆက်သွား; 「冗談はさておき」 က အလွန်တွေ့ရများတဲ့စကားစုပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～は別として
• ～はともかく
• ～はいざ知らず