Apa arti ～を抜いて? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Mengeluarkan suatu objek dari cakupan yang dibicarakan. Juga bermakna “menyalip” dalam konteks perlombaan.

• 「～を抜いて」: (a) tidak termasuk A, tidak dihitung — 「彼を抜いて全員が集まった」; (b) menyalip A (dalam balapan/peringkat) — 「前の走者を抜いて一位になった」.
• Partikel 「を」 WAJIB ada; 「彼ぬいて」 salah secara tata bahasa.
• Untuk makna (a) yang lebih resmi dapat dipakai 「～を除いて」.

Contoh

• 彼(かれ)を抜(ぬ)いて全員(ぜんいん)が集(あつ)まった。

  Selain dia, semuanya sudah berkumpul.

• 最終(さいしゅう)コーナーで前(まえ)の走者(そうしゃ)を抜(ぬ)いて一(いち)位(い)になった。

  Di tikungan terakhir, dia menyalip pelari di depannya dan menjadi yang pertama.

Perlu diingat

• 「を」 wajib ada.
• Bedakan kedua makna berdasarkan konteks.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)ぬいて全員(ぜんいん)が集(あつ)まった。

  Selain dia, semuanya sudah berkumpul.

  Benar彼(かれ)を抜(ぬ)いて全員(ぜんいん)が集(あつ)まった。

  Partikel 「を」 WAJIB ada — 「彼ぬいて」 bukan bahasa Jepang yang benar.

• Salah子供(こども)メニューを抜(ぬ)いてすべておいしい。

  Kecuali porsi anak, semua menunya enak.

  Benar子供(こども)メニューを除(のぞ)いてすべておいしい。

  Makna “kecuali” dalam bahasa tulis lebih natural memakai 「を除いて」.

Tips ujian

• 「を抜いて」 = tidak termasuk A / menyalip A; 「を」 wajib ada.

Pola terkait

• ～を除いて
• ～抜きで
• ～を抜いた～