Japanese grammar
What does ～を抜いて mean? Japanese grammar N1
～を抜いて means leaving out…; without….
| Level (estimated, JLPT framework) | N1 |
|---|---|
| Structure | N + を抜いて |
| Romaji | wonuite |
| Meaning | leaving out…; without… |
Forming it
| Noun (excluded) | 彼 + を抜いて |
|---|---|
| Noun (overtaken) | 前の走者 + を抜いて |
How to use it
Excludes an object from the scope being discussed. Also means "to overtake" in a competitive context.
- 「～を抜いて」: (a) excluding A, not counting A — 「彼を抜いて全員が集まった」 (everyone gathered except him); (b) overtaking A (in a race/ranking) — 「前の走者を抜いて一位になった」 ([he] overtook the runner ahead and took first place).
- The particle 「を」 is REQUIRED; 「彼ぬいて」 is grammatically incorrect.
- For meaning (a), a more formal alternative is 「～を除いて」.
Examples
彼を抜いて全員が集まった。
Everyone gathered except him.
最終コーナーで前の走者を抜いて一位になった。
On the final corner he overtook the runner ahead and took first.
Keep in mind
- 「を」 is mandatory.
- Distinguish the two meanings by context.
Common mistakes
-
Wrong彼ぬいて全員が集まった。
Except for him, everyone gathered.
Correct彼を抜いて全員が集まった。
The particle 「を」 is REQUIRED — 「彼ぬいて」 is not correct Japanese.
-
Wrong子供メニューを抜いてすべておいしい。
Except for the kids' menu, everything is delicious.
Correct子供メニューを除いてすべておいしい。
For the meaning "except" in writing, 「を除いて」 sounds more natural.
Exam tips
- 「を抜いて」 = excluding A / overtaking A; the particle 「を」 is required.