～を抜いて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောနေတဲ့ဘောင်ထဲက အရာတစ်ခုကို ဖယ်ထုတ်တယ်။ ပြိုင်ပွဲဆက်စပ်မှာ “ကျော်တက်တယ်” လို့လည်း အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

• 「～を抜いて」: (က) A ကို ချန်ပြီး၊ A ကို မထည့်ရေတွက်ဘဲ — 「彼を抜いて全員が集まった」; (ခ) A ကို ကျော်တက် (ပြေးပြိုင်ပွဲ/အဆင့်သတ်မှတ်ချက်မှာ) — 「前の走者を抜いて一位になった」။
• 「を」 မဖြစ်မနေပါရမယ်; 「彼ぬいて」 က သဒ္ဒါမှားတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (က) ကို ပိုတရားဝင်ချင်ရင် 「～を除いて」 သုံးလို့ရတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)を抜(ぬ)いて全員(ぜんいん)が集(あつ)まった。

  သူ့ကိုချန်ပြီး လူအားလုံး စုဝေးခဲ့ကြတယ်။

• 最終(さいしゅう)コーナーで前(まえ)の走者(そうしゃ)を抜(ぬ)いて一(いち)位(い)になった。

  နောက်ဆုံးအကွေ့မှာ သူက ရှေ့ကပြေးသူကို ကျော်တက်ပြီး ပထမရခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「を」 မဖြစ်မနေပါရမယ်။
• ဆက်စပ်အခြေအနေအရ အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးကို ခွဲခြားပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)ぬいて全員(ぜんいん)が集(あつ)まった。

  သူ့ကိုချန်ပြီး လူအားလုံး စုဝေးခဲ့ကြတယ်။

  မှန်彼(かれ)を抜(ぬ)いて全員(ぜんいん)が集(あつ)まった。

  ပစ္စည်း 「を」 မဖြစ်မနေပါရမယ် — 「彼ぬいて」 က မှန်ကန်တဲ့ဂျပန်စကား မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား子供(こども)メニューを抜(ぬ)いてすべておいしい。

  ကလေးအတွက် အစုံကိုချန်ပြီး ဟင်းအားလုံး အရသာရှိတယ်။

  မှန်子供(こども)メニューを除(のぞ)いてすべておいしい。

  စာရေးဟန်မှာ “ချန်လှပ်၍” အဓိပ္ပာယ်အတွက် 「を除いて」 က ပိုသဘာဝကျတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を抜いて」 = A ကို ချန်ပြီး / A ကို ကျော်တက်; 「を」 မဖြစ်မနေပါရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を除いて
• ～抜きで
• ～を抜いた～