～にすら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

“တခြားအရာတွေကတော့ပြောစရာမလို” လို့ ဆိုလိုဖို့ အလွန်အကျွံ ဥပမာတစ်ခုကို ဖော်ပြတယ်။ နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် ငြင်းပယ်ပုံစံပါ။

• 「～にすら」 က အလွန်အကျွံဆုံးကိစ္စကို ဖော်ပြတယ်- “A တောင် …”၊ တခြားကိစ္စတွေကတော့ ပြောစရာမလိုဘူးလို့ ဆိုလိုတယ်။
• နောက်ဝါကျက အမြဲလိုလို ငြင်းပယ်ပုံစံပါ- 「専門家にすら分からない」။
• 「～さえ」 ထက် ပိုတရားဝင်တယ်; ပစ်မှတ်ပစ္စည်း လိုအပ်တဲ့အခါ 「に」 ကို ထားတယ်။

ဥပမာများ

• その原因(げんいん)は専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)からない。

  အဲဒီအကြောင်းရင်းကို ကျွမ်းကျင်သူတောင် နားမလည်နိုင်ဘူး။

• 彼(かれ)は親(おや)にすら本当(ほんとう)のことを話(はな)さなかった。

  သူက မိဘတွေကိုတောင် အမှန်တရားကို မပြောခဲ့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် ငြင်းပယ်ပုံစံပါ။
• 「さえ」 ထက် ပိုတရားဝင်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား子供(こども)にすら分(わ)からない問題(もんだい)を先生(せんせい)が解(と)いた。

  ဒါက ကျွမ်းကျင်သူတောင် နားမလည်နိုင်တဲ့ ပုစ္ဆာပါ။

  မှန်専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)からない問題(もんだい)だ。

  “A တောင် မဟုတ်ဘူး” ဆိုတဲ့စကား အလေးအနက်ရှိဖို့ အလွန်အကျွံ (အကောင်းဆုံး) ကိစ္စကို ရွေးရမယ်။

• မှား専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)かる。

  ကျွမ်းကျင်သူတောင် နားမလည်နိုင်ဘူး။

  မှန်専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)からない。

  「にすら」 က ငြင်းပယ်ပုံစံနဲ့ အမြဲလိုလို တွဲတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にすら」 = A တောင် (မ)…; နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် ငြင်းပယ်ပုံစံ၊ 「さえ」 ထက် ပိုတရားဝင်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～さえ
• ～ですら
• ～だに