～に～を重ねて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နာမ်တူကို ထပ်ပြီး အဲဒါ ထပ်ခါထပ်ခါ၊ အဆက်မပြတ် ဖြစ်ပေါ်တာကို အလေးပေးတယ်။

• 「AにAを重ねて」 က နာမ်တူကို ထပ်ပြီး အလေးပေးတယ်- အဲဒါ ထပ်ခါထပ်ခါ၊ အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ပေါ်တယ်။
• နာမ်က များသောအားဖြင့် 失敗・苦労・議論・努力 — အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ စုပုံလာတဲ့အရာပါ။
• နောက်ဝါကျက အဲဒီစုပုံမှုလုပ်ငန်းစဉ်ရဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတယ် (ပင်ပန်းနွမ်းနယ်၊ နောက်ဆုံး အောင်မြင်/လက်လျှော့)။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は失敗(しっぱい)に失敗(しっぱい)を重(かさ)ねて、ついに成功(せいこう)した。

  သူက ကျရှုံးမှုပေါ် ကျရှုံးမှု ထပ်ခါထပ်ခါ ကြုံပြီး နောက်ဆုံးမှာ အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

• 議論(ぎろん)に議論(ぎろん)を重(かさ)ねて、ようやく結論(けつろん)が出(で)た。

  ထပ်ခါထပ်ခါ ဆွေးနွေးပြီး နောက်ဆုံးမှာ နိဂုံးရလာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နှစ်လုံး တူရမယ်။
• နောက်ဝါကျက စုပုံမှုရလဒ်ကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား失敗(しっぱい)に成功(せいこう)を重(かさ)ねて、疲(つか)れた。

  ကျရှုံးမှုပေါ် ကျရှုံးမှုနဲ့ ကျွန်တော် နွမ်းနယ်ပါပြီ။

  မှန်失敗(しっぱい)に失敗(しっぱい)を重(かさ)ねて、疲(つか)れた。

  နာမ်နှစ်လုံး တူရမယ် — ဒါက စုပုံမှုကို အလေးပေးတဲ့ ထပ်ပုံစံဖွဲ့စည်းပုံပါ။

• မှား一度(いちど)失敗(しっぱい)に失敗(しっぱい)を重(かさ)ねた。

  နှစ်များစွာ ကျရှုံးမှုပေါ် ကျရှုံးမှု ကြုံခဲ့ရတယ်။

  မှန်何(なん)年(ねん)も失敗(しっぱい)に失敗(しっぱい)を重(かさ)ねた。

  ဒီပုံစံက အကြိမ်များစွာ ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖော်ပြတယ်၊ တစ်ကြိမ်တည်းအတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AにAを重ねて」 = A ပေါ် A ထပ်ခါထပ်ခါ (အကြိမ်များစွာ); နာမ်နှစ်လုံး တူရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に～を加えて
• ～ては～
• ～の末に