～ぐるみ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လူစုတစ်ခု/တစ်ခုလုံးရဲ့ အားလုံး ပါဝင်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် ပါဝင်ပတ်သက်သွားခြင်းကို ဖော်ပြတယ်။ နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

• 「～ぐるみ」 = လူစုတစ်ခုလုံး/တစ်ခုလုံး အတူတူ လုပ်ဆောင်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် ပတ်သက်ခြင်း- 「家族ぐるみ」 (မိသားစုလုံး)၊ 「町ぐるみ」 (မြို့လုံး)၊ 「会社ぐるみ」 (ကုမ္ပဏီလုံး)။
• သုံးနိုင်တဲ့ နာမ်အရေအတွက် အလွန်ကန့်သတ်ပါတယ်- 家族・町・地域・会社・組織・身 (身ぐるみ = ကိုယ်လုံးကျွတ်)။
• အမှားအယွင်းအကြောင်းပြောရင် “စနစ်တကျ၊ လူစုလုံး ပါဝင်ပတ်သက်တယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါတယ် (会社ぐるみの不正)။

ဥပမာများ

• 家族(かぞく)ぐるみで長年(ながねん)付(つ)き合(あ)っている。

  မိသားစုနှစ်စုက မိသားစုလိုက် နှစ်ရှည်လများ ခင်မင်ကြပါတယ်။

• これは会社(かいしゃ)ぐるみの不正(ふせい)だと報(ほう)じられた。

  ဒီအမှုကို ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံး ပါဝင်ပတ်သက်တဲ့ မတရားမှုလို့ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်၊ 「の」 မထည့်ပါဘူး။
• ရင်းနှီးတဲ့ လူစုနာမ်အချို့နဲ့ပဲ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား学生(がくせい)ぐるみで勉強(べんきょう)した。

  အတန်းလုံး အတူတူ စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပါတယ်။

  မှန်クラスぐるみで取(と)り組(く)んだ。

  「ぐるみ」 ကို ရင်းနှီးတဲ့ လူစုနာမ် အနည်းငယ်နဲ့ပဲ ပေါင်းပါတယ် (家族・町・会社・クラス)၊ ကိုယ်ထင်သလို မပေါင်းရပါဘူး။

• မှား家族(かぞく)のぐるみで旅行(りょこう)した。

  မိသားစုလုံး အတူတူ ခရီးသွားကြပါတယ်။

  မှန်家族(かぞく)ぐるみで旅行(りょこう)した。

  「ぐるみ」 က နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်၊ 「の」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ぐるみ」 = လူစုတစ်ခုလုံး အတူတူ (家族/町/会社ぐるみ); N ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～中
• ～全体で
• ～こぞって