～あっての～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A က B တည်ရှိဖို့ မဖြစ်မနေလိုတဲ့ အခြေအနေဖြစ်တာကို အလေးပေးတယ်၊ ကျေးဇူးတင်စကား ပြောရာမှာ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

• 「AあってのB」 = “A ရှိမှ B ရှိတယ်”: A က မရှိမဖြစ် အခြေခံဖြစ်ပြီး A မရှိရင် B မှာ အဓိပ္ပာယ်/တည်ရှိမှု မရှိတော့ပါဘူး။
• ကျေးဇူးတင်စကား ဒါမှမဟုတ် အရင်းအမြစ်ကို သတိပေးတဲ့စကားနဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်- 「お客様あっての商売」 (ဧည့်သည်ရှိမှ ကုန်သွယ်ရေးရှိတယ်)။
• မကြာခဏ 「～だ／です」 နဲ့ ပြီးဆုံးတယ် ဒါမှမဟုတ် အလေးပေးတဲ့ အပိုဒ်တစ်ခု ဆက်လာတယ်။

ဥပမာများ

• お客様(きゃくさま)あっての商売(しょうばい)だから、感謝(かんしゃ)を忘(わす)れてはいけない。

  ဧည့်သည်ရှိမှ ကုန်သွယ်ရေးရှိတာဖြစ်လို့ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို မမေ့သင့်ပါဘူး။

• 健康(けんこう)あっての仕事(しごと)だ。無理(むり)はしないでほしい。

  ကျန်းမာရေးရှိမှ အလုပ်ရှိတာပါ။ အလွန်အကျွံ မလုပ်ပါနဲ့။

မှတ်ထားရန်

• ဘက်နှစ်ဘက်လုံးက နာမ်ဖြစ်ရမယ်။
• A က မရှိမဖြစ်အခြေအနေဖြစ်ပြီး သာမန်အကြောင်းရင်း မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား努力(どりょく)があっての成功(せいこう)だ。

  ကြိုးစားမှုရှိမှ အောင်မြင်မှုရှိတယ်။

  မှန်努力(どりょく)あっての成功(せいこう)だ。

  「あっての」 က နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်၊ 「が」 မထည့်ပါဘူး။

• မှား雨(あめ)あっての試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった。

  မိုးရွာလို့ ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့တယ်။

  မှန်雨(あめ)のため試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった。

  「あっての」 က တည်ရှိဖို့ မရှိမဖြစ်အခြေအနေကို ဖော်ပြပါတယ်၊ သာမန်အကြောင်းရင်းအတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AあってのB」 = A ရှိမှ B ရှိတယ် (မရှိမဖြစ်အခြေခံ); နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なくして
• ～のおかげで
• ～ばこそ