ဂျပန်သဒ္ဒါ
～が～なら、～も～だ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1
～が～なら、～も～だ ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ … က ဘာမှမဟုတ်ဘဲ … ကလည်း အတူတူပါပဲ (နှစ်ဖက်လုံး အပြစ်တင်) ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N1 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | N + が + N + なら、N + も + N + だ |
| ရိုမဂျီ | ga nara, mo da |
| အဓိပ္ပာယ် | … က ဘာမှမဟုတ်ဘဲ … ကလည်း အတူတူပါပဲ (နှစ်ဖက်လုံး အပြစ်တင်) |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| နာမ် (လူ) | 親 + が + 親 + なら、子 + も + 子 + だ |
|---|---|
| နာမ် (နေရာ) | 店 + が + 店 + なら、客 + も + 客 + だ |
အသုံးပြုပုံ
နာမ်တစ်ခုတည်းကို နှစ်ကြိမ်ထပ်ပြီး ကဲ့ရဲ့တယ်- ဒီဘက်လည်း ညံ့ပြီး ဟိုဘက်လည်း မတူမကွာ ညံ့တာ။ ပြောစကား၊ ဝေဖန်မှု။
- 「AがAなら、BもBだ」 က နာမ်ကိုယ်တိုင်ကို ထပ်ပြီး “A ဟာ တကယ်ပဲ A အမျိုးအစား (ညံ့) ဖြစ်ပြီး B လည်း B အမျိုးအစား (ညံ့) ပါပဲ” လို့ ဆိုလိုတာ။ နှစ်ဘက်လုံးကို ကဲ့ရဲ့တာပါ။
- ထပ်နေတဲ့ နာမ်က စာသားအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘဲ အပျက်သဘော အကဲဖြတ်ချက်ကို ဆိုလိုပါတယ်။
- 「AもAなら、BもBだ」 (N1-095) နဲ့ နီးစပ်တယ်၊ 「が」 ပုံစံက အကြောင်းနဲ့အကျိုး/ဆက်စပ်မှု (A က ဒီလိုဖြစ်လို့ B လည်း ဒီလိုပဲ) ကို အလေးပေးပါတယ်။
ဥပမာများ
親が親なら、子も子だ。
မိဘကလည်း ညံ့ပြီး ကလေးကလည်း အတူတူပါပဲ။
店が店なら、客も客だ。
ဆိုင်ကလည်း ညံ့ပြီး ဧည့်သည်လည်း မကောင်းပါဘူး။
မှတ်ထားရန်
- အဲဒီနာမ်ကိုပဲ တိတိကျကျ ထပ်ရပါမယ်။
- ကဲ့ရဲ့သဘော အမြဲပါတယ်၊ ချီးကျူးဖို့ မသုံးပါဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား親が親なら、子はいい子だ。
မိဘက မိဘပီသရင် ကလေးက ကလေးကောင်းပါ။
မှန်親が親なら、子も子だ。
ဒီပုံစံက နှစ်ဘက်လုံးကို ကဲ့ရဲ့တာဖြစ်တယ်၊ နောက်ဘက်က နာမ်ကို ဝေဖန်သံတူတူနဲ့ ထပ်ရမယ်၊ ချီးကျူးလို့ မရပါဘူး။
-
မှား親がいい親なら、子もいい子になる。
မိဘက မိဘကောင်းဆိုရင် ကလေးလည်း ကောင်းတဲ့ကလေး ဖြစ်လာမှာပါ။
မှန်親が親なら、子も子だ。
ဝိသေသနထပ်ထည့်တာက ပုံမှန်အခြေအနေစကား (ဆိုရင်…) ဖြစ်သွားပြီး ဒီပုံစံရဲ့ ကဲ့ရဲ့သဘော လုံးဝပျောက်သွားပါတယ်။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- 「AがAなら、BもBだ」 = နှစ်ဘက်လုံးကို ကဲ့ရဲ့တာ (နာမ်ထပ်ခြင်း); ချီးကျူးဖို့ မသုံးပါ။