～かたわら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိကအလုပ်/ရာထူးအပြင် အကြောင်းအရာတစ်ခုက ကာလရှည်ကြာ အရန်အလုပ်ကိုပါ လုပ်တာ။ စာရေးဟန်။

• 「～かたわら」 = အဓိကအလုပ် (A) အပြင် B ကိုပါ အပြိုင်လုပ်တာ၊ များသောအားဖြင့် ကာလရှည် (အပိုဝင်ငွေအလုပ်၊ အရန်လှုပ်ရှားမှု)။
• 「～ながら」 (အလုပ်နှစ်ခု တစ်ပြိုင်နက်၊ ကာလတို၊ ဥပမာ စားရင်းကြည့်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「かたわら」 က အချိန်ကာလအလိုက် ကြာရှည်တဲ့ ရာထူးနှစ်ခုကို ဆိုလိုပါတယ်။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は会社(かいしゃ)で働(はたら)くかたわら、大学院(だいがくいん)に通(かよ)っている。

  သူက ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်ရင်း ဘွဲ့လွန်ကျောင်းကိုလည်း တက်နေတယ်။

• 父(ちち)は教師(きょうし)のかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)いている。

  ကျွန်တော့်အဖေက ဆရာအလုပ်အပြင် ဝတ္ထုလည်း ရေးပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နှစ်ဘက်ရဲ့ ကတ္တားက လူတစ်ယောက်တည်း ဖြစ်ရပါမယ်။
• အဓိကအလုပ်က ရှေ့မှာ၊ အရန်အလုပ်က နောက်မှာ ရှိပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားテレビを見(み)るかたわら、ご飯(はん)を食(た)べた。

  ရုပ်မြင်သံကြား ကြည့်ရင်း ထမင်းစားတယ်။

  မှန်テレビを見(み)ながら、ご飯(はん)を食(た)べた。

  ခဏတာ တပြိုင်နက်တည်း ကိစ္စနှစ်ခုအတွက် 「ながら」 ကို သုံးပြီး 「かたわら」က ကြာရှည်သော အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုအတွက်ဖြစ်သည်။

• မှား父(ちち)は教師(きょうし)かたわら、小説(しょうせつ)を書(か)く。

  ကျွန်တော့်ဖခင်က ဆရာအလုပ်လုပ်ရင်း ဝတ္ထုလည်း ရေးတယ်။

  မှန်父(ちち)は教師(きょうし)のかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)く。

  နာမ်ကို 「かたわら」ရှေ့တွင် 「の」 ဖြင့် ချိတ်ရမည်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「かたわら」 = အဓိကအလုပ်အပြင် ထပ်လုပ်တာ (ကာလရှည်); 「ながら」 (တစ်ပြိုင်နက်၊ ကာလတို) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ながら
• ～とともに
• ～一方で