Apa arti ～にひきかえ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menempatkan dua objek berdampingan untuk menonjolkan KONTRAS, disertai penilaian si pembicara.

• 「Aにひきかえ、B」 = berbeda dengan A, B… Kedua klausa harus kontras jelas: 「兄が活発なのにひきかえ、弟は静かだ」.
• Cara menyambung: langsung setelah kata benda 「去年にひきかえ」; klausa menambah 「の」 — 「活発なのにひきかえ」.
• Berbeda dengan 「に対して」 (kontras OBJEKTIF, tanpa perasaan): 「にひきかえ」 selalu bernada memuji/mencela dari si pembicara.

Contoh

• 兄(あに)が活発(かっぱつ)なのにひきかえ、弟(おとうと)は静(しず)かだ。

  Berbeda dengan kakak yang aktif, adiknya pendiam.

• 去年(きょねん)にひきかえ、今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  Berbeda dengan tahun lalu, tahun ini banyak hujan.

Perlu diingat

• Partikel 「に」: 「去年にひきかえ」, bukan 「去年をひきかえ」.
• Klausa harus menambah 「の」 sebelum 「にひきかえ」.

Kesalahan umum

• Salah去年(きょねん)をひきかえ今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  Benar去年(きょねん)にひきかえ今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  Objek yang dikontraskan memakai にひきかえ.

Tips ujian

• 「にひきかえ」 = berbeda dengan (disertai penilaian); klausa memerlukan 「の」.

Pola terkait

• ～に対して
• ～とは違って
• ～に反して