～にひきかえ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အရာနှစ်ခုကို ဘေးချင်းကပ်ထားပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မှုကို ထင်ရှားစေတယ်၊ ပြောသူရဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ပါ။

• 「Aにひきかえ、B」 = A နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ B။ ဘက်နှစ်ဘက်က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဆန့်ကျင်ရမယ်- 「兄が活発なのにひきかえ、弟は静かだ」။
• ဆက်ပုံ- နာမ်ကို တိုက်ရိုက် 「去年にひきかえ」; ဝါကျပိုင်းအတွက် 「の」 ထပ်ထည့်တယ် — 「活発なのにひきかえ」။
• 「に対して」 (ပကတိနှိုင်းယှဉ်၊ ခံစားချက်မပါ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「にひきかえ」 မှာ ပြောသူရဲ့ ချီးကျူး/ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ အမြဲပါတယ်။

ဥပမာများ

• 兄(あに)が活発(かっぱつ)なのにひきかえ、弟(おとうと)は静(しず)かだ。

  တက်ကြွတဲ့အစ်ကိုနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ညီက တိတ်ဆိတ်တယ်။

• 去年(きょねん)にひきかえ、今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ဒီနှစ်မှာ မိုးများတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်း 「に」- 「去年にひきかえ」၊ 「去年をひきかえ」 မဟုတ်ပါဘူး။
• ဝါကျပိုင်းဆိုရင် 「にひきかえ」 မတိုင်ခင် 「の」 ထည့်ရမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား去年(きょねん)をひきかえ今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  မှန်去年(きょねん)にひきかえ今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  ဆန့်ကျင်ဘက်အရာအတွက် にひきかえ သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にひきかえ」 = နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ (အကဲဖြတ်ချက်ပါ); ဝါကျပိုင်းအတွက် 「の」 လိုတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に対して
• ～とは違って
• ～に反して