Apa arti ～ではあるまいし? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyanggah dalih: “kan bukan N, kok…”. Bahasa lisan, nada agak ketus atau menegur dengan akrab.

• 「Nではあるまいし」 = kan bukan N, jadi (jangan…). Klausa berikutnya berupa nasihat, perintah, atau kritik: 「子どもではあるまいし、自分で決めなさい」.
• 「あるまい」 adalah bentuk negatif dugaan klasik dari 「ある」 — seluruh ungkapan bermakna “pasti bukan N”.
• Versi cepatnya 「じゃあるまいし」. Tidak dipakai dalam tulisan resmi karena nadanya cukup langsung.

Contoh

• 子(こ)どもではあるまいし、自分(じぶん)で決(き)めなさい。

  Kamu kan sudah bukan anak kecil, putuskan sendiri.

• 初(はじ)めてではあるまいし、そんなに緊張(きんちょう)しなくてもいい。

  Kan bukan pertama kalinya, tidak perlu setegang itu.

Perlu diingat

• Ungkapan tetap: 「ではあるまいし」, bukan 「ではないまいし」.
• Klausa berikutnya harus berupa nasihat/celaan, bukan deskripsi netral.

Kesalahan umum

• Salah子(こ)どもではないまいし。

  Benar子(こ)どもではあるまいし。

  Ungkapan tetapnya adalah ではあるまいし.

Tips ujian

• 「ではあるまいし」 = kan bukan N…; klausa berikutnya berupa nasihat/celaan, bahasa lisan.

Pola terkait

• ～のだから
• ～まい
• ～わけでもあるまいし