Japanese grammar
What does ～ではあるまいし mean? Japanese grammar N1
～ではあるまいし means it is not as though… so….
| Level (estimated, JLPT framework) | N1 |
|---|---|
| Structure | N + ではあるまいし |
| Romaji | dehaarumaishi |
| Meaning | it is not as though… so… |
Forming it
| Connection | N + ではあるまいし |
|---|
How to use it
Rejecting an excuse: “it's not even N, so...”. Colloquial, with a slightly sharp or reproachful tone.
- 「Nではあるまいし」 = it's not even N (so don't...). The latter clause is advice, a command, or criticism: 「子どもではあるまいし、自分で決めなさい」.
- 「あるまい」 is the classical negative conjecture form of 「ある」 — the whole phrase means “surely it isn't N”.
- The quick spoken form is 「じゃあるまいし」. Not used in formal writing, since the tone is fairly blunt.
Examples
子どもではあるまいし、自分で決めなさい。
You are not a child, so decide for yourself.
初めてではあるまいし、そんなに緊張しなくてもいい。
It is not your first time, so you need not be so nervous.
Keep in mind
- Fixed expression: 「ではあるまいし」, not 「ではないまいし」.
- The following clause must be advice/reproach, not a neutral description.
Common mistakes
-
Wrong子どもではないまいし。
Correct子どもではあるまいし。
The fixed phrase is ではあるまいし.
Exam tips
- 「ではあるまいし」 = it's not even N (so...); the latter clause is advice/reproach, colloquial.