～ではあるまいし ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆင်ခြေတစ်ခုကို ပယ်ချတယ်- “N မှ မဟုတ်တာ …”။ ပြောစကား၊ နည်းနည်းပြတ်သားတဲ့ ဒါမှမဟုတ် အချစ်ဖြင့်ကဲ့ရဲ့တဲ့ လေသံပါ။

• 「Nではあるまいし」 = N မှ မဟုတ်တာ (ဒါကြောင့် … မလုပ်ပါနဲ့)။ နောက်ဝါကျက အကြံပေး၊ အမိန့် ဒါမှမဟုတ် ဝေဖန်ချက်- 「子どもではあるまいし、自分で決めなさい」။
• 「あるまい」 က 「ある」 ရဲ့ ရှေးဟောင်း ခန့်မှန်းငြင်းပယ်ပုံစံ — စကားစုတစ်ခုလုံးက “N မဟုတ်တာ သေချာတယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
• ပြောရင်မြန်တဲ့ပုံစံက 「じゃあるまいし」 ပါ။ လေသံတည့်တိုးဆန်လို့ တရားဝင်စာရေးဟန်မှာ မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 子(こ)どもではあるまいし、自分(じぶん)で決(き)めなさい。

  ကလေးမှ မဟုတ်တော့တာ၊ ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ပါ။

• 初(はじ)めてではあるまいし、そんなに緊張(きんちょう)しなくてもいい。

  ပထမဆုံးအကြိမ်မှ မဟုတ်တာ၊ ဒီလောက် စိတ်တင်းမာနေစရာ မလိုပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• သတ်မှတ်စကားစု- 「ではあるまいし」၊ 「ではないまいし」 မဟုတ်ပါဘူး။
• နောက်ဝါကျက အကြံပေး/အပြစ်တင်ဖြစ်ရမယ်၊ ကြားနေဖော်ပြချက် မဟုတ်ရပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား子(こ)どもではないまいし。

  မှန်子(こ)どもではあるまいし。

  သတ်မှတ်စကားစုက ではあるまいし ဖြစ်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ではあるまいし」 = N မှ မဟုတ်တာ …; နောက်ဝါကျက အကြံပေး/အပြစ်တင်၊ ပြောစကား။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のだから
• ～まい
• ～わけでもあるまいし