Tata bahasa Jepang

Apa arti ～まい? Tata bahasa Jepang N3

～まい berarti tidak akan; sepertinya tidak.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N3
Struktur	Vる + まい（する→するまい／すまい）
Romaji	mai
Arti	tidak akan; sepertinya tidak

Pembentukan

Cara penyambungan	Vる + まい（する→するまい／すまい）

Dua makna: (a) kehendak negatif "bertekad tidak melakukan"; (b) dugaan negatif "sepertinya tidak". Bahasa tulis.

Makna (a) KEHENDAK: 「もう二度と～まい」 = bertekad tidak akan … lagi. Subjeknya adalah PEMBICARA.
Makna (b) DUGAAN: 「彼は来まい」 = sepertinya dia tidak akan datang. Subjeknya orang lain.
Cara perubahan: golongan I memakai bentuk kamus + まい (言うまい); golongan II/III bisa 「するまい／すまい」, 「来るまい／来まい」.

もう同(おな)じ失敗(しっぱい)はするまいと決(き)めた。
Saya bertekad tidak akan mengulangi kesalahan itu.
彼(かれ)はこのことを誰(だれ)にも言(い)うまい。
Mungkin dia tidak akan menceritakan hal ini kepada siapa pun.
この天気(てんき)では、今日(きょう)は誰(だれ)も来(く)るまい。
Dengan cuaca begini, hari ini sepertinya tidak ada yang datang.

Bedakan dua makna dari SUBJEKNYA (diri sendiri → kehendak; orang lain → dugaan).
Bahasa tulis/agak kuno; percakapan memakai 「～ないつもりだ／～ないだろう」.

Salah同(おな)じ失敗(しっぱい)をしないまい。

Benar同(おな)じ失敗(しっぱい)はするまい。

まい dihubungkan dengan bentuk kamus, bukan setelah ない.
Salah彼(かれ)はもう二度(にど)と行(い)きまいと誓(ちか)った。

Dia bersumpah tidak akan pergi lagi.

Benar彼(かれ)はもう二度(にど)と行(い)くまいと誓(ちか)った。

「行く」 adalah kata kerja golongan I sehingga dihubungkan BENTUK KAMUS + まい, tidak memakai AKAR ます.
Salah（友達(ともだち)に）今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)るまい。

Hari ini sepertinya tidak hujan.

Benar（友達(ともだち)に）今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)らないだろう。

「まい」 adalah bahasa tulis/kuno, terdengar sangat aneh dalam percakapan akrab.

「まい」 = (a) bertekad tidak (subjek diri sendiri) / (b) sepertinya tidak (orang lain).