Tata bahasa Jepang
Apa arti ～に（は）あたらない? Tata bahasa Jepang N1
～に（は）あたらない berarti tidak layak untuk; tidak perlu.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | Vる／N + に（は）あたらない |
| Romaji | nihaataranai |
| Arti | tidak layak untuk; tidak perlu |
Pembentukan
| Cara penyambungan | Vる／N + に（は）あたらない |
|---|
Cara pakai
Menyanggah reaksi yang berlebihan: hal itu biasa saja sehingga tidak perlu begitu. Dipakai dengan kata kerja perasaan dan penilaian.
- 「Vる／N＋に（は）あたらない」 = tidak layak, tidak perlu. Kata kerja yang menyertainya sangat terbatas: 驚く・感心する・褒める・非難する・悲観する.
- Maknanya yang tersirat selalu “itu wajar”: 「当然の結果で、称賛にはあたらない」 (hasil yang sudah semestinya sehingga tidak layak dipuji).
- Berbeda dengan 「～ことはない」 (menasihati agar tidak melakukan karena tidak perlu), 「にはあたらない」 menilai bahwa TINGKAT reaksinya berlebihan.
Contoh
小さな失敗だから、驚くにはあたらない。
Hanya kesalahan kecil, jadi tidak perlu terkejut.
当然の結果で、称賛にはあたらない。
Itu hasil yang sudah semestinya, tidak layak dipuji.
Perlu diingat
- Partikelnya 「に」: 「驚くにはあたらない」.
- Hanya digabung dengan kelompok kata kerja perasaan/penilaian, tidak dengan kata kerja tindakan biasa.
Kesalahan umum
-
Salah驚くをあたらない。
Benar驚くにはあたらない。
Penilaian “tidak layak” memakai に（は）あたらない.
Tips ujian
- 「にはあたらない」 = tidak layak terkejut/dipuji (karena wajar); memakai 「に」.