ဂျပန်သဒ္ဒါ

～に（は）あたらない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

～に（は）あたらない ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ မထိုက်တန်ဘူး၊ မလိုဘူး ဖြစ်သည်။

ပုံစံပြောင်းပုံ

ဆက်ပုံ	Vる／N + に（は）あたらない

လွန်ကဲတဲ့တုံ့ပြန်မှုကို ပယ်ချတယ်- အဲဒါ ပုံမှန်ကိစ္စမို့ အဲဒီလို လုပ်စရာမလိုဘူး။ ခံစားချက်နဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ကြိယာတွေနဲ့ သုံးတယ်။

「Vる／N＋に（は）あたらない」 = မထိုက်တန်ဘူး၊ လုပ်စရာမလိုဘူး။ တွဲတဲ့ကြိယာ အလွန်ကန့်သတ်ထားတယ်- 驚く・感心する・褒める・非難する・悲観する။
အရိပ်အမြွက်က “အဲဒါ သဘာဝပါပဲ” ဆိုတာ အမြဲပါတယ်- 「当然の結果で、称賛にはあたらない」 (သဘာဝရလဒ်မို့ ချီးကျူးစရာမထိုက်ဘူး)။
「～ことはない」 (မလိုအပ်လို့ မလုပ်ဖို့ အကြံပေး) နဲ့ မတူပါဘူး- 「にはあたらない」 က တုံ့ပြန်မှုအတိုင်းအတာ လွန်ကဲတယ်လို့ အကဲဖြတ်တာပါ။

မှား驚(おどろ)くをあたらない。

မှန်驚(おどろ)くにはあたらない。

“မထိုက်တန်ဘူး” အကဲဖြတ်ချက်အတွက် に（は）あたらない သုံးတယ်။