Apa arti ～ないまでも? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Meskipun belum mencapai tingkat ideal A, setidaknya bisa melakukan B. B lebih ringan dari A tetapi sejenis.

• 「Aないまでも、B」 = kalaupun tidak sampai A, setidaknya B: 「毎日でないまでも、週に三回は運動したい」.
• Klausa berikutnya sering memakai 「せめて・少なくとも・～ぐらいは」 untuk menekankan batas minimum yang dapat diterima.
• Disambung dengan bentuk ない secara utuh: 「理解できないまでも」, bukan 「理解しないまで」. Kata benda memakai 「でないまでも」.

Contoh

• 毎日(まいにち)でないまでも、週(しゅう)に三(さん)回(かい)は運動(うんどう)したい。

  Meskipun belum bisa setiap hari, saya ingin berlatih setidaknya tiga kali seminggu.

• 完璧(かんぺき)に理解(りかい)できないまでも、概要(がいよう)はつかめた。

  Meskipun belum paham sempurna, saya sudah menangkap garis besarnya.

Perlu diingat

• Harus 「ないまでも」 — 「ないまで」 adalah kesalahan yang sering terjadi.
• B harus sejenis dengan A dan lebih ringan, bukan hal yang sama sekali berbeda.

Kesalahan umum

• Salah理解(りかい)しないまで、概要(がいよう)は分(わ)かった。

  Benar理解(りかい)できないまでも、概要(がいよう)は分(わ)かった。

  Pola konsesi memakai ～ないまでも.

Tips ujian

• 「ないまでも」 = belum sampai tingkat A, setidaknya B; klausa berikutnya sering dengan 「せめて」.

Pola terkait

• ～までも
• ～とまではいかないが
• ～ないにしても