～ないまでも ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စံပြအဆင့် A အထိ မရောက်သေးပေမဲ့ အနည်းဆုံး B တော့ လုပ်နိုင်တယ်။ B က A ထက်ပေါ့ပေမဲ့ အမျိုးအစားတူတယ်။

• 「Aないまでも、B」 = A အဆင့်အထိ မဟုတ်ရင်တောင် B- 「毎日でないまでも、週に三回は運動したい」။
• နောက်ဝါကျမှာ လက်ခံနိုင်တဲ့ အနိမ့်ဆုံးအဆင့်ကို အလေးပေးဖို့ 「せめて・少なくとも・～ぐらいは」 မကြာခဏပါတယ်။
• ない-ပုံစံအပြည့်အစုံကို ဆက်တယ်- 「理解できないまでも」၊ 「理解しないまで」 မဟုတ်ပါဘူး။ နာမ်အတွက် 「でないまでも」 သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 毎日(まいにち)でないまでも、週(しゅう)に三(さん)回(かい)は運動(うんどう)したい。

  နေ့တိုင်းတော့ မဟုတ်ရင်တောင် အပတ်တိုင်း အနည်းဆုံး သုံးကြိမ်လောက် လေ့ကျင့်ချင်တယ်။

• 完璧(かんぺき)に理解(りかい)できないまでも、概要(がいよう)はつかめた。

  ပြီးပြည့်စုံစွာ နားမလည်ရင်တောင် အဓိကအကြောင်းအရာကို ဖမ်းမိခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「ないまでも」 ဖြစ်ရမယ် — 「ないまで」 က မကြာခဏမှားတတ်တဲ့အမှားပါ။
• B က A နဲ့ အမျိုးအစားတူပြီး ပိုပေါ့ရမယ်၊ လုံးဝမတူတဲ့ကိစ္စ မဖြစ်ရပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား理解(りかい)しないまで、概要(がいよう)は分(わ)かった。

  မှန်理解(りかい)できないまでも、概要(がいよう)は分(わ)かった。

  ညှိနှိုင်းပုံစံက ～ないまでも သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ないまでも」 = A အဆင့်မရောက်ရင်တောင် အနည်းဆုံး B; နောက်ဝါကျမှာ 「せめて」 မကြာခဏပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～までも
• ～とまではいかないが
• ～ないにしても